Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
11.09.2020 | Artikel lesen
Opinie: Lezen is onontbeerlijke oefening voor de geest, een democratie kan niet zonder
de overdaad | → | das Übermaß | |
laaggeletterd | → | mit schlechter Les- und Schreibleistung | |
tegen iets op kunnen | → | etwas gewachsen sein | |
sluipenderwijs | → | schleichend | |
het lood | → | das Blei | |
verslinden | → | verschlingen | |
bevoorrecht | → | privilegiert | |
schrijnend | → | bitter, himmelschreiend | |
volstrekt uit de tijd | → | völlig altmodisch | |
een neerwaartse spiraal | → | eine Abwärtsspirale | |
betwisten | → | anfechten, bestreiten | |
doorgaans | → | in der Regel | |
zich voordoen | → | auftreten | |
het getob | → | das Gegrübel | |
zich verplaatsen | → | sich versetzen | |
de arme sloeber | → | der arme Schlucker | |
bekokstoven | → | aushecken | |
zich verhouden | → | sich verhalten | |
de euthanasie | → | die Sterbehilfe | |
prikkelen | → | stimulieren | |
het voorproefje | → | der Vorgeschmack, die Kostprobe | |
iets beteugelen | → | etwas unter Kontrolle bringen, etwas zügeln |
04.06.2019 | Artikel lesen
Dit zegt Rembrandts ongenaakbare verbeelding van Minerva over zijn geboortestad, het Leiden van de 17de eeuw
ongenaakbaar | → | unnahbar, unbesiegbar | |
de verbeelding | → | die Darstellung | |
Romeins | → | römisch | |
het beleg | → | die Belagerung | |
doorstaan | → | überstehen | |
prikkelen | → | stimulieren | |
Spartaans | → | spartanisch | |
stampen | → | pauken | |
klaarstomen | → | trimmen, einpauken | |
studieus | → | lernbegierig | |
strijdbaar | → | kämpferisch | |
de luit | → | die Laute | |
de lauwerkrans | → | der Lorbeerkranz | |
afknippen | → | abschneiden | |
de verraadster | → | die Verräterin | |
foutief | → | falsch | |
het konterfeitsel | → | das Konterfei, Porträt | |
de kleindochter | → | die Enkelin | |
hoe het ook zij | → | wie dem auch sei |
10.06.2018 | Artikel lesen
Weyts wil toeristen naar Vlaanderen lokken met Bruegel, bier en de koers
de (wieler)koers | → | das Radrennen | |
de troef | → | der Trumpf, die Trumpfkarte | |
de etalage | → | das Schaufenster, die Auslage | |
de wielercultuur | → | die Radrennkultur | |
inhuldigen | → | einweihen | |
prikkelen | → | stimulieren | |
bij uitstek | → | par excellence, schlechthin | |
de bakermat | → | die Wiege, der Ursprung | |
de schilderijlijst | → | der Bilderrahmen | |
kruipen | → | kriechen | |
zegevieren | → | siegen | |
de kasseien | → | das Kopfsteinpflaster | (in B) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]