Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
16.02.2021 | Artikel lesen
‘Je bent geen lama, spuug niet op straat’: opvallende campagne én boetes tot 350 euro in Jette
| spugen | → | spucken | |
| de / het affiche | → | das Plakat | |
| betrappen | → | erwischen | |
| gewestelijk | → | regional | |
| de overtreding | → | der Verstoß, die Ordnungswidrigkeit | |
| de inbreuk op iets | → | der Verstoß gegen etwas | |
| de schepen van Openbare Netheid | → | der / die Beigeordnete für Öffentliche Sauberkeit | (in B) |
| begaan | → | verüben | |
| sluikstorten | → | illegal abladen von Müll | (in B) |
| de peuk | → | die Kippe | |
| de GAS-boete (gemeentelijke administratieve sanctie) | → | das Bußgeld | (in B) |
| netjes | → | anständig, sauber |
25.09.2019 | Artikel lesen
Geen regering, geen sanctie voor gokkende agenten
| gokken | → | spielen, wetten | |
| betrappen | → | erwischen | |
| het kansspel | → | das Glücksspiel | |
| in de marge | → | am Rande | |
| de magistraat, magistrate | → | der Gerichtsbeamte, die Gerichtsbeamtin | |
| de deurwaarder | → | der Gerichtsvollzieher | |
| ontslagnemend | → | abtretend, scheidend | |
| draaien | → | funktionieren | |
| vat op iets krijgen | → | etwas in den Griff bekommen |
31.07.2019 | Artikel lesen
Man betrapt met beschermde papegaai in wijndoos
| betrappen | → | erwischen | |
| de papegaai | → | der Papagei | |
| beschermd | → | geschützt | |
| de douanier | → | der Zollbeamte | |
| de shopper | → | die Einkaufstasche | |
| in beslag nemen | → | beschlagnahmen |
22.07.2019 | Artikel lesen
Opvallend minder wildplassers op derde dag Gentse Feesten
| de wildplasser | → | der Wildpinkler | |
| betrappen | → | erwischen | |
| de GAS-boete (gemeentelijke administratieve sanctie) | → | das Bußgeld | (in B) |
| doorgaans | → | in der Regel | |
| het urinoir | → | die öffentliche Toilette | |
| iemand beboeten | → | jemandem eine Geldstrafe / Geldbuße auferlegen | |
| prioritair | → | bevorrechtigt, privilegiert | (in B) |
| opdraaien voor iets | → | für etwas aufkommen müssen | |
| de takelkosten | → | die Abschleppkosten |
19.02.2017 | Artikel lesen
Jonge vrouwen vallen politie aan op Antwerpse Meir
| klappen uitdelen | → | Schläge austeilen | |
| de winkeldiefstal | → | der Ladendiebstahl | |
| arbeidsongeschikt | → | arbeitsunfähig | |
| de dievegge | → | die Diebin | |
| betrappen | → | erwischen | |
| verwittigen | → | informieren, benachrichtigen | |
| belagen | → | bedrängen, bedrohen | |
| de gemoederen ophitsen | → | die Gemüter aufhetzen / aufwiegeln | |
| de rake klap | → | der gezielte Schlag | |
| overmeesteren | → | überwältigen, bezwingen |
18.12.2018 | Artikel lesen
Hacker Erik gaf de hele school vrij en moest voor straf op stage (video)
| de stage | → | das Praktikum | |
| betrappen | → | erwischen | |
| in de fout gaan | → | einen Verstoß begehen | |
| les krijgen | → | Unterricht bekommen, unterrichtet werden | |
| bij iemand in de leer gaan | → | bei jemandem in die Lehre gehen | |
| de beveilingsexpert | → | der Sicherheitsexperte | |
| nep | → | falsch | |
| iets in de plaats zetten voor | → | etwas an die Stelle setzen von | |
| uitroosteren | → | aus dem Stundenplan nehmen | |
| de klap op de vuurpijl | → | das Glanzstück, der Clou | |
| beseffen | → | einsehen, erkennen | |
| iets in huis hebben | → | etwas auf dem Kasten haben | |
| de taakstraf | → | die gemeinnützige Arbeit als Ersatzstrafe | |
| het washandje | → | der Waschlappen | |
| vouwen | → | falten | |
| de kwade bedoeling | → | die böse Absicht | |
| voorkómen | → | verhindern | |
| vallen (+ te + infinitief) | → | sein (+ zu + Infinitiv) |
30.07.2018 | Artikel lesen
Brugge gaat strijd aan met nachtelijke zwemmers
| de strijd aangaan met iets | → | den Kampf gegen etwas aufnehmen | |
| de Brugse reien | → | die Kanäle in Brügge | |
| de overtreder | → | der Zuwiderhandelnde | |
| ophoesten | → | aufbringen | |
| de terugrit | → | die Rückfahrt | |
| immers | → | ja, jedenfalls | |
| de geluidsoverlast | → | die Lärmbelästigung | |
| vergeefs | → | vergeblich | |
| iemand benaderen | → | an jemanden herantreten | |
| beslissen | → | entscheiden | |
| betrappen | → | erwischen | |
| bestuurlijk | → | verwaltungsmäßig | |
| aanhouden | → | festnehmen, verhaften | |
| de openbare orde | → | die öffentliche Ordnung |
12.12.2015 | Artikel lesen
Politie pakt kerstboomdieven Utrecht
| arresteren | → | verhaften | |
| de kerstboom | → | der Weihnachtsbaum | |
| betrappen | → | erwischen | |
| de getuige | → | der Zeuge | |
| de achtervolging inzetten | → | die Verfolgung aufnehmen | |
| de spullen | → | die Sachen |
03.01.2013 | Artikel lesen
Leuvense studenten mogen kiezen: een GAS-boete of kuisen
| betrappen | → | erwischen | |
| wildplassen | → | pinkeln/urinieren in der Öffentlichkeit | |
| de vuilniszak | → | der Müllsack | |
| voetballen | → | Fußball spielen | |
| op heterdaad betrappen | → | auf frischer Tat ertappen | |
| vaak | → | oft, häufig |
08.12.2014 | Artikel lesen
Dertig keer kale kop als protest tegen 8 decembermoorden
| de onrechtvaardigheid | → | die Ungerechtigkeit | |
| plegen | → | verüben | |
| doodschieten | → | erschießen | |
| de hoofdverdachte | → | der Hauptverdächtige | |
| de rechtsvervolging | → | die gerichtliche Verfolgung | |
| betrappen | → | erwischen | |
| de overtreding | → | der Verstoß, die Ordnungswidrigkeit | |
| de kous is af | → | die Sache ist erledigt | |
| het zit hem niet lekker | → | er hat kein gutes Gefühl dabei | |
| vrijuit gaan | → | ohne Strafe / ungestraft davonkommen | |
| zegevieren | → | triumphieren | |
| onheus | → | ungerecht | |
| teneergeslagen | → | niedergeschlagen |
22.10.2014 | Artikel lesen
Peperdure wagen kwijt ondanks alcoholslot
| kwijt | → | weg | |
| ondanks | → | trotz | |
| peperduur | → | sündhaft teuer | |
| betrappen | → | erwischen | |
| achter het stuur | → | hinter dem Steuer, am Steuer | |
| verbeurdverklaren | → | beschlagnahmen, einziehen | |
| de overtreding | → | der Verstoß, die Ordnungswidrigkeit | |
| een beslissing nemen | → | eine Entscheidung treffen |
29.08.2013 | Artikel lesen
Flitser vermomd als vuilniszak
| de flitser | → | das Blitzgerät | |
| de vuilniszak | → | der Müllsack | |
| vermommen | → | tarnen | |
| betrappen | → | erwischen | |
| de snelheidsovertreder | → | der Geschwindigkeitssünder |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]