Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Rappende pastoor vertelt op youtube wat Kerstmis is (video)

de pastoor	→	der Pastor, Pfarrer (katholisch)
het kerstlied	→	das Weihnachtslied
de parochiaan	→	das Gemeindemitglied
de Vasten	→	die Fasten, die Fastenzeit
schoollopen	→	zur Schule gehen	(in B)
begaan zijn met iets	→	betroffen sein von etwas
het seminarie	→	das Priesterseminar
iemand is gebaat bij iets	→	jemandem wird mit etwas geholfen, etwas nutzt/hilft jemandem
de weelde	→	der Luxus, Reichtum
de babyborrel	→	die Babyparty	(in B)
de rommel	→	der Dreck, der Kram
de voerbak	→	der Futtertrog
het beest	→	das Tier, Vieh
het pleit winnen	→	einen Rechtsstreit gewinnen
de handen uit de mouwen steken	→	die Ärmel hochkrempeln

uitdelen	→	verteilen, austeilen
de voorruit	→	die Windschutzscheibe
de hangjeugd	→	die herumlungernde Jugend	(in NL)
raak zijn	→	soweit seit
de prullenbak	→	der Mülleimer
gooien	→	werfen
de oogst	→	die Ernte
oprapen	→	aufheben, aufsammeln
de duisternis	→	die Dunkelheit, die Finsternis
de snoodaard	→	der Bösewicht
de troep	→	der Dreck
de ruitenwisser	→	der Scheibenwischer
keurig	→	ordentlich
de rommel	→	der Dreck, der Kram
het kwartje is gevallen	→	der Groschen ist gefallen