Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Gedragscode voor studenten: ‘Ik heb gewoon op oké geklikt. Het is net als met algemene voorwaarden: niemand leest het’ (audio)

de gedragscode	→	der Verhaltenskodex, die Verhaltensregel
buitensporig	→	exzessiv
de beveiliger	→	der Sicherheitsmann
iets op hebben	→	etwas getrunken haben
de fust	→	das Fass
iets breed uitmeten	→	etwas ausmalen, ausführlich erörtern
een stok achter de deur	→	ein Druckmittel
op heterdaad	→	auf frischer Tat
het polsbandje	→	das Armband
pesten	→	mobben, ärgern, schikanieren
desnoods	→	notfalls
het corps	→	die Verbindung
het uitgaansleven	→	die Kneipenszene / Kulturszene

het bindend studieadvies	→	die verbindliche Studienempfehlung (eine Entscheidung der Hochschule über die Fortsetzung des Studiums nach dem ersten Studienjahr)
een hoog cijfer halen	→	eine gute Note bekommen
boven het hoofd hangen	→	bevorstehen, drohen
het proefschrift	→	die Dissertation
het studiepunt	→	der Leistungspunkt
zijn langste tijd gehad hebben	→	so gut wie vorbei sein
wegsturen	→	wegschicken
een stok achter de deur	→	ein Druckmittel
onder vuur liggen	→	schwerer Kritik ausgesetzt sein
rondpompen	→	zirkulieren lassen
de UvA (Universiteit van Amsterdam)	→	Universität von Amsterdam
tegenhouden	→	(von etwas) abhalten
uit het hoofd	→	auswendig
falen	→	versagen
iets in de hand werken	→	einer Sache Vorschub leisten
baat hebben bij iets	→	Nutzen von etwas haben