Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Metissenvrouwen na historisch arrest: “Eindelijk zijn we gehoord en geloofd”

het arrest	→	das Urteil
het hof van beroep	→	der Appellationshof	(in B)
een zaak aanhangig maken	→	einen Prozess anstrengen
de moed bij elkaar rapen	→	all seinen Mut zusammennehmen
opgelucht	→	erleichtert
de confrater	→	der Partner
de rechtbank van eerste aanleg	→	± das Amtsgericht, ± das Gericht erster Instanz	(in B)
de zuster	→	die Schwester, die Nonne
uitspreiden	→	ausbreiten
de vordering	→	die Forderung
ongezien	→	beispiellos
de voogdij	→	die Vormundschaft
abominabel	→	erbärmlich, miserabel
de tijdspanne	→	der Zeitraum
het kopstuk	→	der Prominente, das große Tier
blank	→	weiß
de interest	→	der Zins
naar Cassatie stappen	→	Berufung einlegen
ondergaan	→	erfahren
het huisvuil	→	der Hausmüll
toekomen	→	ankommen B

de kleigrond	→	der Lehmboden
de rookpluim	→	die Rauchfahne
betwist	→	umstritten
het spandoek	→	das Transparent
de eerste schop in de grond steken	→	den ersten Spatenstich tun
de kraamkamer	→	die Brutstätte
het slib	→	der Schlick
de modder	→	der Schlamm
het riet	→	das Schilf
de schadeloosstelling	→	die Entschädigung, der Schadensersatz
een zaak aanhangig maken	→	einen Prozess anstrengen
de schor	→	der Groden
de slik	→	der Schlick