Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Bloembollenbolleboos: Jacob Heinrich Krelage

de bloembol	→	die Blumenzwiebel
de bolleboos	→	die Koryphäe, das Ass
de faam	→	der Ruhm
wellicht	→	vielleicht, womöglich, möglicherweise	(in NL)
de bedoeling	→	die Absicht
zich storten	→	sich stürzen, sich werfen
zoonlief	→	Sohnemann
wroeten	→	wühlen
gestaag groeien	→	ständig wachsen
vrijwel	→	nahezu, so gut wie
in de weer zijn	→	beschäftigt sein
de pennenvrucht	→	± die schriftstellerische Leistung
het bed	→	das Beet
vermaard	→	berühmt
zijn mannetje staan	→	seinen Mann stehen
iets heeft afgedaan	→	etwas hat ausgedient
de Kop van Noord-Holland	→	https://nl.wikipedia.org/wiki/Kop_van_Noord-Holland
elders	→	anderswo

(ook) al	→	(auch) wenn
neerhalen	→	abschießen
aantonen	→	zeigen
aansprakelijk stellen	→	haftbar machen
iets in alle toonaarden ontkennen	→	etwas entschieden abstreiten
het misdrijf	→	die Straftat, das Verbrechen
de Veiligheidsraad	→	der Weltsicherheitsrat
wellicht	→	vielleicht, womöglich, möglicherweise	(in NL)
de genoegdoening	→	die Genugtuung
een strafrechtelijk onderzoek instellen	→	eine strafrechtliche Untersuchung einleiten
misstaan	→	schlecht/nicht anstehen, schlecht zu Gesicht stehen
het Openbaar Ministerie (OM)	→	die Staatsanwaltschaft
bij verstek	→	in Abwesenheit
de officier van justitie	→	der Staatsanwalt	(in NL)
de betrokkenheid	→	die Beteiligung, Verstrickung, Rolle