Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
24.11.2023 | Artikel lesen
De blauwe golf van Geert Wilders (PVV)
| de NAVO (Noord-Atlantische Verdragsorganisatie) | → | die Nato | |
| de verblijfsvergunning | → | die Aufenthaltserlaubnis | |
| de uitstroom | → | die Abwanderung | |
| zweren bij | → | schwören auf | |
| schrappen | → | streichen | |
| het geneuzel | → | das Gefasel | |
| Kerstmis | → | Weihnachten | |
| Pasen | → | Ostern | |
| het straattuig | → | das Straßengesindel | |
| betuttelen | → | bevormunden, gängeln | |
| het overheidsgebouw | → | das Amtsgebäude |
24.08.2023 | Artikel lesen
Aantal internationale studenten blijft groeien, ondanks zorgen minister (video)
| groeien | → | wachsen, zunehmen | |
| de verblijfsvergunning | → | die Aufenthaltserlaubnis | |
| afremmen | → | (ab)bremsen | |
| goedkeuren | → | genehmigen, bewilligen | |
| voldoen aan iets | → | etwas erfüllen | |
| dat moet omlaag | → | das soll gesenkt werden | |
| de rem | → | die Bremse | |
| het stuur | → | das Lenkrad, der Lenker | |
| in het geding komen | → | zur Diskussion stehen / gestellt werden | |
| achteruitgaan | → | nachlassen, sich verschlechtern | |
| grip op iets kunnen krijgen | → | etwas in den Griff bekommen können | |
| ergens toe verplicht zijn | → | zu etwas verpflichtet sein |
03.10.2021 | Artikel lesen
Uitwijzing Congolese student mislukt
| de uitwijzing | → | die Ausweisung, Abschiebung | |
| zich verzetten | → | sich wehren, Widerstand leisten | |
| Waals | → | wallonisch | |
| eisen | → | fordern | |
| betogen | → | demonstrieren | |
| de betwisting | → | der Konflikt, die Uneinigkeit | (in B) |
| de vreemdelingenzaken | → | die Ausländerangelegenheiten | |
| de poging | → | der Versuch | |
| de verblijfsvergunning | → | die Aufenthaltserlaubnis | |
| afkeuren | → | verurteilen | |
| betreuren | → | bedauern |
30.01.2019 | Artikel lesen
Rutten: ‘Met kinderpardon moedig je mensen aan om in de illegaliteit te gaan’
| het kinderpardon | → | das Bleiberecht für minderjährige Asylbewerber, die in den Niederlanden aufgewachsen sind | |
| Open Vld (Vlaamse Liberalen en Democraten) | → | flämische liberale Partei | |
| aanslepen | → | sich hinziehen | |
| Canvas | → | das 2. Programm des öffentlich-rechtlichen flämischen Fernsehens | |
| in strijd zijn met iets | → | gegen etwas verstoßen | |
| de opsluiting | → | der Freiheitsentzug | |
| het sluitstuk | → | der Schlussteil | |
| het belang | → | das Interesse | |
| aanmoedigen | → | ermutigen | |
| koortsachtig | → | fiebrig, fieberhaft | |
| het overleg | → | die Beratung(en) | |
| pleiten voor iets | → | für etwas plädieren / eintreten | |
| ruimhartig | → | großherzig, großzügig | |
| de uitzetstop | → | der Abschiebestopp | |
| geworteld | → | verwurzelt | |
| soepel | → | locker, großzügig | |
| heroverwegen | → | erneut erwägen / abwägen | |
| de verblijfsvergunning | → | die Aufenthaltserlaubnis |
24.05.2018 | Artikel lesen
Microgolf-oven wordt magnetron: nieuwe Limburgers krijgen taalles in België (video)
| de magnetron | → | die Mikrowelle | |
| de taalles | → | der Sprachunterricht | |
| de verblijfsvergunning | → | die Aufenthaltserlaubnis | |
| keer op keer | → | immer wieder | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| ingewikkeld | → | kompliziert | |
| vereist | → | erforderlich | |
| slagen | → | bestehen | |
| de opvoeder | → | der Erzieher | |
| een (hele)boel mensen | → | viele Menschen | |
| het (niet) halen | → | es (nicht) schaffen | |
| iets verzinnen | → | sich etwas ausdenken | |
| ergens aan toe zijn | → | so weit sein | |
| de zetel | → | der Sessel | (in B) |
| de bank | → | das Sofa, die Couch | (in NL) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]