Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Als de beveiligers van Baudet geweld plegen tegen een demonstrant halen we collectief de schouders op

de schouders ophalen	→	die Achseln / mit den Achseln zucken
tegen de grond werken	→	zu Boden schleudern
daar kraait geen haan naar	→	danach kräht kein Hahn
rap	→	rasch
tot voor kort	→	bis vor Kurzem
de ophef	→	die Aufregung
de filmploeg	→	das Filmteam
aan de kant gaan	→	zur Seite gehen
sleuren	→	ziehen, zerren, schleifen
naar adem snakken	→	nach Atem ringen
er vallen klappen	→	es setzt Hiebe/Schläge/Prügel
stom	→	blöd, dumm
de eigenrichting	→	die Selbstjustiz
te lijf gaan	→	zu Leibe rücken
dan is het huis te klein	→	dann ist der Teufel los
het Binnenhof	→	Parlamentsgebäude in Den Haag
de versoepeling	→	die Lockerung
welbeschouwd	→	genau betrachtet

het Staatsbosbeheer	→	± die staatliche Forstverwaltung
de boswachter	→	der Förster
het kampvuur	→	das Lagerfeuer
de scooter	→	der (Motor)Roller
doven	→	löschen
ervandoor gaan	→	türmen, Reißaus nehmen
er vallen klappen	→	es setzt Hiebe/Schläge/Prügel
oppakken	→	festnehmen, verhaften
de handboeien	→	die Handschellen, Handfesseln
iemand op de bon slingeren	→	jemandem ein Strafmandat, einen Strafzettel aufbrummen
iemand te lijf gaan	→	jemandem zu Leibe rücken
de enkel	→	der Knöchel, das Fußgelenk
de recreant	→	der Erholungsuchende
goedkeuren	→	genehmigen