Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Benelux viert feestje: 80 jaar proeftuin voor Europa, 'maar ook de waakvlam' (video)

de proeftuin	→	das Versuchsfeld
de waakvlam	→	die Zündflamme
onder toeziend oog van	→	unter den wachsamen Augen von
de bevlogenheid	→	die Begeisterung
pril	→	zart, früh
de douane	→	der Zoll
in ballingschap	→	im Exil
opsommen	→	aufzählen
de verworvenheid	→	die Errungenschaft
beamen (be-amen)	→	bestätigen
de bakens verzetten	→	das Blatt wenden
beter bekken	→	besser klingen
de begroting	→	der Haushalt, der Etat
de uitdieping	→	die Vertiefung
het pad effenen	→	den Weg ebnen
verbreden	→	erweitern
de geiser	→	der Durchlauferhitzer
vergen	→	erfordern

een gevoelige kwestie	→	eine heikele Angelegenheit
iemand de les lezen	→	jemandem eine Lehre erteilen, jemandem die Leviten lesen
plotsklaps	→	plötzlich, Knall und Fall
de dividendbelasting	→	die Kapitalertragssteuer
de bakens verzetten	→	das Blatt wenden
in een moeilijk parket zitten	→	sich in einer misslichen Lage befinden
iets te weten komen	→	etwas herausfinden
wraak nemen	→	sich rächen
de tompouce	→	das Cremeschnittchen
het opkoopfonds	→	der Private-Equity-Fonds, die Beteiligungsgesellschaft
vrijwel	→	nahezu
de dagbladpers	→	die Tagespresse
gewiekste zakenlieden	→	gewiefte / schlaue Geschäftsleute
aftroeven	→	übertrumpfen, abtrumpfen
een blauwtje lopen	→	einen Korb bekommen
bewerkstelligen	→	erreichen, zustande bringen
op één na	→	bis auf eins