Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De kennismakingstoets, een voorproefje op de Vlaamse toetsen: “Een school die ondermaats presteert, wordt daarop aangesproken”

het voorproefje	→	der Vorgeschmack, die Kostprobe
ondermaats	→	(qualitativ) minderwertig
het middelbaar	→	die Oberschule	(in B)
kaderen in iets	→	in Zusammenhang stehen mit etwas	(in B)
opkrikken	→	verbessern
het basisonderwijs	→	der Grundschulunterricht
de uitrol	→	der Rollout
de wiskunde	→	die Mathematik
de richtsnoer	→	die Richtschnur

bon ton zijn	→	zum guten Ton gehören
zo’n	→	etwa
belang hechten aan iets	→	auf etwas Wert legen, einer Sache Bedeutung zumessen
de directeur ad interim	→	der Interimsdirektor, der Übergangsdirektor
de landgenoot	→	der Landsmann
groeien	→	wachsen, zunehmen
een dikke 30 procent	→	gut 30 Prozent
slechts	→	nur
de nieuwkomers	→	die Neuankömmlinge
opkrikken	→	verbessern
slagen	→	Erfolg haben, bestehen
zakken	→	durchfallen
de crèche	→	die Kindertagesstätte