Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Zelfs zijn pittige potentie kan de huismus niet redden

pittig	→	scharf
de huismus	→	der Haussperling, der Spatz
tsjilpen	→	zwitschern
een handje helpen	→	(ein wenig) nachhelfen
het opwarmertje	→	der Aufwärmer
een saaie bedoening	→	ein müder Laden
de bruiloft	→	die Hochzeit
iets in de smiezen hebben	→	etwas wittern
de dakpan	→	der Dachziegel
de peter	→	der Pate
kwaad doen	→	Böses tun
de kier	→	der Spalt
de spouwmuur	→	die Hohlmauer, Hohlwand
de boosdoener	→	der Übeltäter
de wegel	→	der Pfad	(in B)
de teek	→	die Zecke
de klinker(steen)	→	der Klinkerstein
de stapsteen	→	der Trittstein
het is zonde	→	es ist schade
allesbehalve	→	alles andere als
poepen	→	bumsen, vögeln	(in B)
losbandig	→	zügellos, ausschweifend
iemand doorhebben	→	jemandem auf die Schliche/Sprünge gekommen sein
kelderen	→	stürzen

steen en been klagen	→	laut klagen
zich vermaken	→	sich amüsieren
klauteren	→	klettern
het achterland	→	das Hinterland
dat is geen pretje	→	das ist kein Vergnügen, das ist kein Zuckerschlecken
stroomopwaarts	→	stromaufwärts, flussauf
in beslag nemen	→	beanspruchen
de sula	→	die Stromschnelle, der Katarakt	(in SR)
een handje helpen	→	(ein wenig) nachhelfen
de gids	→	der Reiseführer
opvijzelen	→	verbessern
de kaaiman	→	der Kaiman
de vaargeul	→	die Fahrrinne
het poosje	→	das Weilchen
de groenteaanplant	→	der Gemüseanbau
aan iets te wijten zijn	→	auf etwas zurückzuführen sein
kommer en kwel	→	Kummer und Sorge

de hulp	→	die Hilfe
de voortplanting	→	die Fortpflanzung
het konijn	→	das Kaninchen
fokken	→	züchten
het hol	→	die Höhle
de broedplaats	→	die Brutstätte
de tapuit	→	der Steinschmätzer (Oenanthe oenanthe)
een handje helpen	→	(ein wenig) nachhelfen
de natuurbeheer	→	der Naturschützer
de fret	→	das Frettchen (Mustela putorius furo)
inenten	→	impfen
omslachtig	→	umständlich
de vergunning	→	die Genehmigung, Lizenz