NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

03.04.2024 | Artikel lesen

Botswana dreigt 20.000 olifanten naar Duitsland te sturen na ontspoorde ruzie: "Geen grap"

ontsporen → entgleisen
met iemand, iets geen blijf weten → nicht wissen wohin mit jemandem, etwas (in B)
de trofeejacht → die Trophäenjagd
het gewas → das Gewächs, die Pflanze
iets beteugelen → etwas unter Kontrolle bringen, etwas zügeln
iets binnen de perken houden → etwas in Grenzen halten
de ophef → die Aufregung, die Unruhe
het gewei → das Geweih
iets aan banden leggen → einer Sache Schranken setzen
van een mug een olifant maken → aus einer Mücke einen Elefanten machen
opmerkelijk → bemerkenswert
onder vuur liggen → schwerer Kritik ausgesetzt sein
het wetsvoorstel → der Gesetzentwurf
voet bij stuk houden → auf seinem Standpunkt beharren, nicht locker lassen
duurzaam → nachhaltig

10.01.2024 | Artikel lesen

Populaire Aboutaleb werd 'boegbeeld van Rotterdam', maar kritiek zwol aan (video)

het boegbeeld → die Galionsfigur
aanzwellen → anschwellen
onder vuur liggen → schwerer Kritik ausgesetzt sein
de aanstichter → der Urheber
het thuisfront → die Daheimgebliebenen
slopend → kräftezehrend
halfstok → halbmast
oprotten → sich verpissen, abhauen
iets niet zien zitten → etwas nicht wollen, sich mit etwas nicht einverstanden erklären können
de PvdA (Partij van de Arbeid) → niederländische sozialdemokratische Partei
niet zonder slag of stoot gaan → nicht reibungslos verlaufen
de wethouder → der Beigeordnete (in NL)
met de hakken over de sloot → mit Mühe und Not
benaderbaar → zugänglich
onvermoeibaar → unermüdlich
de pet → die (Schirm)Mütze
in aanvaring komen met → in Konflikt geraten mit
de ME (mobiele eenheid) → die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei)
de waterput → der Brunnen
de houdbaarheidsdatum → das Haltbarkeitsdatum

29.09.2022 | Artikel lesen

‘Etnische politiek is bron van corruptie’, weet de Surinaamse oud-minister André Haakmat (audio)

het proefschrift → die Dissertation
aanjagen → schüren
de worsteling → das Ringen
zinnig → vernünftig, sinnvoll
(zijn lier) aan de wilgen hangen → etwas an den Nagel hängen
lijvig → umfangreich
doorlichten → durchleuchten
het smeergeld → das Bestechungsgeld
de zeggenschap → die Verfügungsgewalt
de achterban → die Basis, die Anhängerschaft
de dienstplicht → die Wehrpflicht
de vakbond → die Gewerkschaft
tot de verbeelding spreken → die Fantasie anregen / beflügeln
het verzoek → die Bitte
voorgoed → auf immer
bevriezen → einfrieren
de suppletie → der Zuschlag
geen twijfel lijden → keinem Zweifel unterliegen
zich herpakken → sich aufrappeln
onder vuur liggen → schwerer Kritik ausgesetzt sein
iets terugdraaien → etwas rückgängig machen
iets met wortel en tak uitroeien → etwas mit Stumpf und Stiel ausrotten
funest → fatal

30.05.2022 | Artikel lesen

Waarom antisemitisme bij FVD niet meer tot ophef leidt (audio)

FvD (Forum voor Democratie) → rechtspopulistische Partei in den Niederlanden
de ophef → die Aufregung, die Unruhe
een hekel aan iemand, iets hebben → jemanden, etwas nicht ausstehen können
het kankergezwel → das Krebsgeschwür
de PVV (Partij voor de Vrijheid) → 'Partei für die Freiheit' (eine niederländische rechtspopulistische Partei)
het hondenfluitje → ± der Wink
de borreltafel → der Stammtisch
krimpen → schrumpfen
gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas
de versplintering → die Zersplitterung
iets op zijn lever hebben → etwas auf dem Herzen haben
een vooropgezet plan → ein vorgefasster Plan
de stemmer → der Wähler
afpellen → schälen, pellen
de vrijmetselaar → der Freimaurer
onder vuur liggen → schwerer Kritik ausgesetzt sein
de klokkenluider → der Whistleblower
betichten → bezichtigen
sommeren → auffordern, mahnen
de rel → der Krach, Tumult
wortel schieten → Wurzel schlagen

26.08.2020 | Artikel lesen

20 augustus 1672 – De gebroeders De Witt worden gelyncht (film, 15 min.)

verminken → verstümmeln
verscheuren → zerreißen
de / het reliek → die Reliquie
het Rampjaar → das Katastrophenjahr (1672)
reddeloos → rettungslos
redeloos → unvernünftig, blind
radeloos → ratlos
het stadhouderloos tijdperk → die statthalterlose Periode
de Raadspensionaris → der Ratspensionär (höchster Verwaltungsbeamte der Provinz Holland)
de orangist → der Orangist (Anhänger des Hauses von Oranien)
de achterkleinzoon → der Urenkel
Willem de Zwijger → Wilhelm von Oranien, genannt der Schweiger
verwijten → vorwerfen
verwaarlozen → vernachlässigen
de waterlinie → Landstrich, der zur Verteidigung unter Wasser gesetzt werden kann
ontslag aanvragen → den Rücktritt einreichen
onder vuur liggen → schwerer Kritik ausgesetzt sein
beramen → planen
de pijnbank → die Folterbank
de predikant → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
medeplichtig → mitschuldig
de ledematen → die Gliedmaßen

04.12.2020 | Artikel lesen

Strenger studieadvies leidt tot hogere cijfers

het bindend studieadvies → die verbindliche Studienempfehlung (eine Entscheidung der Hochschule über die Fortsetzung des Studiums nach dem ersten Studienjahr)
een hoog cijfer halen → eine gute Note bekommen
boven het hoofd hangen → bevorstehen, drohen
het proefschrift → die Dissertation
het studiepunt → der Leistungspunkt
zijn langste tijd gehad hebben → so gut wie vorbei sein
wegsturen → wegschicken
een stok achter de deur → ein Druckmittel
onder vuur liggen → schwerer Kritik ausgesetzt sein
rondpompen → zirkulieren lassen
de UvA (Universiteit van Amsterdam) → Universität von Amsterdam
tegenhouden → (von etwas) abhalten
uit het hoofd → auswendig
falen → versagen
iets in de hand werken → einer Sache Vorschub leisten
baat hebben bij iets → Nutzen von etwas haben

22.07.2020 | Artikel lesen

Alles wijst erop: ‘neger’ wordt geschrapt uit het Liedboek

het Liedboek → das Gesangbuch (der protestantischen Kirchen in den NL)
overkoepelend → übergreifend
onprettig → unerfreulich, unangenehm
gewraakt → heftig kritisiert
onder vuur liggen → schwerer Kritik ausgesetzt sein
het pleidooi → das Plädoyer
de dominee (ds.) → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
hertalen → neu ausdrücken
verwijten → vorwerfen
oplaaien → anfachen
de scriba → der Sekretär
de uitgever → der Verleger
ertoe doen → wichtig sein
behoeven → brauchen, bedürfen
snappen → kapieren, verstehen
bij voorbaat → von vornherein, im Voraus
de Gereformeerde Bond → Rich­ting innerhalb der niederländisch reformierten Kirche (1906)
de flank → die Seite

20.02.2020 | Artikel lesen

De Gucht reageert op tweet Israëlische minister: 'Aalst Carnaval verbindt mensen'

hatelijk → gehässig, verabscheuenswürdig
net → gerade
de schepen → der Beigeordnete (in B)
de stoet → der Zug, Umzug
afschilderen → darstellen
de vertoning → die Schau
afkeuren → verurteilen
ten opzichte van (t.o.v.) → hinsichtlich, bezüglich
doordrijven → durchsetzen
onder vuur liggen → schwerer Kritik ausgesetzt sein
kwetsen → verletzen
plenair → Plenar-

18.12.2019 | Artikel lesen

Antwerpse brasserie verontschuldigt zich na beledigen klant: ‘Dikzak aan tafel 1’ (video)

de dikzak → das Dickerchen
onder vuur liggen → schwerer Kritik ausgesetzt sein
het bonnetje → der Kassenbon, Kassenzettel
ontslaan → entlassen
ter plaatse → vorort
uitleggen → erklären
iemand aan de lijn hebben → mit jemandem telefonieren
mislopen → schiefgehen
aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
nochtans → allerdings
beleefd → höflich
gedane zaken nemen geen keer → geschehen ist geschehen
de uitbater → der Inhaber, Geschäftsführer
iemand aanpakken → vorgehen gegen jemanden
dat kan niet → das geht nicht

13.12.2019 | Artikel lesen

Aalst moet door het stof op Unesco-bijeenkomst

voor iemand door het stof gaan → vor jemandem im Staube kriechen
schrappen → streichen
de verontwaardiging → die Empörung
een uitgemaakte zaak → das ist eine ausgemachte Sache
de bewering → die Behauptung
barbertje moet hangen → einen Schuldigen findet man immer
zich bezondigen → sich versündigen
in opspraak komen → ins Gerede kommen
de pijpenkrul → die Ringellocke, die Schläfenlocke
de haakneus → die Hakennase
de waardigheid → die Würde
wederzijds → gegenseitig
iets hekelen → etwas scharf kritisieren, etwas anprangern
onder vuur liggen → schwerer Kritik ausgesetzt sein
plukken → pflücken
moreel → moralisch
de alarmbel → die Alarmglocke
de commotie → die Aufregung, Erregung

18.08.2018 | Artikel lesen

Nederlandse minister noemt België ‘onleefbaar land’

onleefbaar → nicht (richtig) lebenswert (https://blogs.fu-berlin.de/nederlands/2018/08/19/struikel-blok/)
betreuren → bedauern
het betoog → die Erörterung
althans → zumindest
onder vuur liggen → schwerer Kritik ausgesetzt sein
de bewindsman → der Minister
ten onder gaan → zugrunde gehen
gekleurd → farbig
zijn hachje redden → die eigene Haut retten
gekwetst → verletzt
de kous is af → die Sache ist erledigt
iemand de laan uit sturen → jemanden rauswerfen

11.04.2018 | Artikel lesen

Delete Facebook-oproep van Arjen Lubach gaat internationaal

opnieuw → erneut
de aandacht trekken → die Aufmerksamkeit auf sich ziehen
de gegevens → die Daten
lijken → scheinen
werken → funktionieren
aanmaken → einrichten
daadwerkelijk → tatsächlich
verwijderen → löschen
zich bedenken → es sich anders überlegen
blijken → sich herausstellen
onder vuur liggen → schwerer Kritik ausgesetzt sein
de advertentie → die Anzeige

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]