Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
08.07.2023 | Artikel lesen
Koning door demissionair premier Rutte bijgepraat over kabinetsval (video's)
| demissionair | → | zurückgetreten | |
| iemand bijpraten | → | jemanden über den letzten Stand informieren | |
| toelichten | → | erläutern | |
| zijn ontslag aanbieden | → | seinen Rücktritt anbieten | |
| iets kwijt willen | → | etwas sagen / loswerden wollen | |
| het migratiebeleid | → | die Einwanderungspolitik, die Migrationspolitik | |
| er niet uitkomen | → | keine Lösung finden, nicht weiter wissen | |
| lijnrecht tegenover elkaar staan | → | völlig entgegengesetzte Standpunkte vertreten | |
| de rit uitzitten | → | die Legislaturperiode durchziehen | |
| het zomerreces | → | die Sommerpause | |
| ontvouwen | → | entfalten |
25.04.2023 | Artikel lesen
Van Afghanistan tot de Zwitserse Hoogvlakte
| de hoogvlakte | → | die Hochebene | |
| aardrijkskundig | → | geografisch | |
| gangbaar | → | gängig | |
| toelichten | → | erläutern | |
| de spelling | → | die Rechtschreibung | |
| simpelweg | → | schlichtweg | |
| iets tegen het licht houden | → | etwas durchleuchten | |
| de klus | → | die Arbeit | |
| de Bosatlas | → | der bedeutendste niederländische Schulatlas | |
| achterhalen | → | herausfinden | |
| ingewikkeld | → | kompliziert | |
| cruciaal | → | ausschlaggebend, entscheidend | |
| het houvast | → | der Halt | |
| in onbruik raken | → | außer Gebrauch kommen | |
| de hoofdbreker | → | die Denksportaufgabe | |
| rekening houden met iets | → | etwas berücksichtigen | |
| het uitsluitsel | → | der Aufschluss, die Auskunft | |
| zich vervelen | → | sich langweilen |
11.09.2022 | Artikel lesen
Stad Oudenaarde lanceert 'Virtueel Oudenaarde' op Open Monumentendag
| iets te weten komen | → | etwas herausfinden | |
| de trekpleister | → | die Sehenswürdigkeit | |
| het begijnhof | → | der Beginenhof | |
| loodsen | → | lotsen | |
| in volle glorie | → | in voller Pracht | |
| mondjesmaat | → | spärlich | |
| toelichten | → | erläutern | |
| zomaar | → | einfach so |
28.06.2021 | Artikel lesen
Amsterdam onderzoekt maximumsnelheid van 30 km/u
| de bebouwde kom | → | die geschlossene Ortschaft | |
| iets verlagen | → | etwas herabsetzen / senken | |
| de leefbaarheid | → | die Lebensqualität | |
| toelichten | → | erläutern | |
| het college (van burgemeester en wethouders) | → | ± der Bürgermeister und Beigeordnete | (in NL) |
| het MKB (midden- en kleinbedrijf) | → | die Mittel- und Kleinbetriebe | |
| het ov (openbaar vervoer) | → | die öffentlichen Verkehrsmittel | |
| een en ander | → | das Erwähnte | |
| inhalen | → | überholen | |
| autoluw | → | verkehrsberuhigt | |
| de mijlpaal | → | der Meilenstein | |
| de geluidsoverlast | → | die Lärmbelästigung | |
| de vervuiling | → | die Verschmutzung | |
| dwars | → | quer | |
| gevoelig liggen | → | ein sensibles / heikles Thema sein |
25.09.2021 | Artikel lesen
Na honderden jaren weer opgedoken: verloren gewaande tekening van Rubens aangekocht door Vlaanderen
| wanen | → | wähnen, glauben | |
| de natuurkunde | → | die Physik | |
| de uitgeverij | → | der Verlag | |
| terecht zijn | → | wiedergefunden sein | |
| in bruikleen | → | als Leihgabe | |
| knielen | → | knien | |
| verlichten | → | beleuchten | |
| de bol | → | die Kugel | |
| de toorts | → | die Fackel | |
| de schaduw | → | der Schatten | |
| toelichten | → | erläutern | |
| de wiskundige | → | der Mathematiker | |
| boven water komen | → | auftauchen (auch im übertragenen Sinne) | |
| uitzonderlijk | → | außergewöhnlich |
13.12.2019 | Artikel lesen
Zwolse kerken dreigen te worden verstoten om toelaten homoseksuelen
| de koepelorganisatie | → | die Dachorganisation, der Dachverband | |
| de relatie | → | die Beziehung, das Verhältnis | |
| het avondmaal vieren | → | das Abendmahl feiern | |
| het beraad | → | die Beratung | |
| de geloofsbelijdenis | → | das Glaubensbekenntnis | |
| in seksuele onthouding leven | → | sexuell enthaltsam sein | |
| toelichten | → | erläutern | |
| rigide | → | rigid | |
| moeite hebben met iets | → | Schwierigkeiten mit etwas haben, sich mit etwas schwer tun | |
| de dominee | → | der Pfarrer, Pastor (protestantisch) | |
| de predikant | → | der Pfarrer, Pastor (protestantisch) |
10.04.2018 | Artikel lesen
Museum Singer Laren krijgt kunstcollectie van familie Blokker (video)
| de zakenman | → | der Geschäftsmann | |
| aansluiten bij iets | → | sich anschließen | |
| de verklaring | → | die Erklärung, die Mitteilung | |
| iets wereldkundig maken | → | etwas bekannt machen | |
| toelichten | → | erläutern |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]