Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
16.01.2016 | Artikel lesen
Doofpot? Urn? Koektrommel? Verbazing over Nederlands EU-cadeautje
| iets in de doofpot stoppen | → | etwas unter den Teppich kehren, vertuschen | |
| de koektrommel | → | die Keksdose | |
| de verbazing | → | das Erstaunen | |
| raar | → | komisch, merkwürdig | |
| het suikerklontje | → | der Zuckerwürfel | |
| een potje van iets maken | → | schlampen, schludern, etwas vermurksen | |
| iets voor lief nemen | → | mit etwas vorliebnehmen | |
| inlichten | → | informieren | |
| achter iets staan | → | hinter etwas stehen, zu etwas stehen | |
| goedkoop | → | billig | |
| het bakeliet | → | das Bakelit | |
| de glimlach | → | das Lächeln | |
| de kandelaar | → | der Kerzenleuchter, der Kerzenständer | |
| het voorwerp | → | der Gegenstand | |
| ouderwets | → | altmodisch | |
| de bus | → | die Dose | |
| bekoren | → | bezaubern, reizen | |
| iets op de kaart zetten | → | etwas lancieren / publik machen | |
| de stropdas | → | die Krawatte |
26.07.2022 | Artikel lesen
Trumps steun aan 'onze' boeren past in internationale radicaal-rechtse agenda (video)
| omkeren | → | umdrehen | |
| op het eerste gezicht | → | auf den ersten Blick | |
| zich verzetten | → | sich wehren, Widerstand leisten | |
| de steunbetuiging | → | die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung | |
| verslaan | → | berichten (von) | |
| FvD (Forum voor Democratie) | → | rechtspopulistische Partei in den Niederlanden | |
| liegen | → | lügen | |
| de deskundige | → | der Sachverständige | |
| de grieven | → | die Beschwerden, Bedenken | |
| het kader | → | der Rahmen | |
| in de plek | → | anstelle (von) | |
| het stikstofbeleid | → | die Stickstoffpolitik | |
| afdwingen | → | erzwingen | |
| iets voor lief nemen | → | mit etwas vorliebnehmen | |
| de doodsteek | → | der Todesstoß | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen |
31.12.2018 | Artikel lesen
De Nederlandse jaarwisseling door buitenlandse ogen: een overlevingsgids (video)
| ruim | → | weit, geräumig | |
| das is wennen | → | das ist gewöhnungsbedürftig | |
| het patatje oorlog | → | die Pommes mit Mayo, Zwiebeln und Erdnusssauce | (in NL) |
| het rotje | → | die Knallerbse, der Knallfrosch | |
| ontploffen | → | explodieren | |
| het bushokje | → | das Wartehäuschen | |
| vergezellen | → | einhergehen, begleiten | |
| giechelen | → | kichern | |
| de huisgenoot | → | der Mitbewohner | |
| iets voor lief nemen | → | mit etwas vorliebnehmen | |
| de loodgieter | → | der Klempner | |
| de poep | → | der Stuhl, die Scheiße | |
| oud en nieuw | → | der Jahreswechsel | |
| inslaan | → | sich eindecken (mit) |
29.03.2018 | Artikel lesen
Kapper krijgt eindelijk erkenning als bedenker 'slechtste slogan'
| aan iets te pas komen | → | bei etwas eingesetzt werden / in Aktion treten / hinzugezogen werden | |
| de kapper | → | der Frisör | |
| kut | → | furchtbar, scheußlich, beschissen | |
| het pijnpunt | → | der wunde Punkt | |
| verzinnen | → | erfinden, sich ausdenken | |
| jatten | → | klauen, stibitzen | (in NL) |
| met iets aan de haal gaan | → | sich mit etwas aus dem Staub machen, sich aneignen | |
| de tegel | → | die Kachel | |
| iets voor lief nemen | → | mit etwas vorliebnehmen | |
| zeuren | → | nörgeln, meckern |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]