Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
26.02.2024 | Artikel lesen
Boete en voorwaardelijke celstraf voor influencer in zaak Sanda Dia (video)
| voorwaardelijk | → | auf Bewährung | |
| de celstraf | → | die Gefängnisstrafe | |
| de ontgroening | → | das (studentische) Inkorporationsritual | |
| de ophef | → | die Aufregung | |
| belagen | → | bedrängen, bedrohen | |
| elders | → | anderswo | |
| verslavend | → | süchtig machend | |
| uitkomen | → | sich erfüllen | |
| kut | → | furchtbar, scheußlich, beschissen |
14.12.2018 | Artikel lesen
Opnieuw verzint een kapper de slechtste slogan van het jaar
| iets verzinnen | → | sich etwas ausdenken | |
| iemand knippen | → | jemanden in die Falle locken, festnehmen | |
| iemand knippen | → | jemandem die Haare schneiden | |
| de reet | → | die Spalte | |
| kut | → | furchtbar, scheußlich, beschissen | |
| de Delftse tegel | → | die Delfter Kachel | |
| aan de haal gaan met iets | → | etwas ergattern, etwas erhalten | |
| de kont | → | der Hintern, der Po | |
| het worstenbroodje | → | das Würstchen in einer Teighülle | |
| in de penarie | → | in der Patsche | |
| de hor | → | das Fliegenfenster | |
| de plons | → | der Plumps |
29.03.2018 | Artikel lesen
Kapper krijgt eindelijk erkenning als bedenker 'slechtste slogan'
| aan iets te pas komen | → | bei etwas eingesetzt werden / in Aktion treten / hinzugezogen werden | |
| de kapper | → | der Frisör | |
| kut | → | furchtbar, scheußlich, beschissen | |
| het pijnpunt | → | der wunde Punkt | |
| verzinnen | → | erfinden, sich ausdenken | |
| jatten | → | klauen, stibitzen | (in NL) |
| met iets aan de haal gaan | → | sich mit etwas aus dem Staub machen, sich aneignen | |
| de tegel | → | die Kachel | |
| iets voor lief nemen | → | mit etwas vorliebnehmen | |
| zeuren | → | nörgeln, meckern |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]