Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Van Eerste Kamer tot militaire basis: dit was Zelensky's bezoek aan Nederland (video's)

berechten	→	aburteilen
iets wereldkundig maken	→	etwas bekannt machen
vroeg uit de veren	→	früh aus den Federn
de Dodenherdenking	→	die Totenfeier, Totenehrung (4. Mai)
de Eerste Kamer	→	die Erste Kammer (des niederländischen Parlaments)
de griffier	→	der Kanzleichef, der Sekretär
iemand bijpraten	→	jemanden über den letzten Stand informieren
de marechaussee	→	die niederländische Militärpolizei
het Catshuis	→	die Amtswohnung des niederländischen Ministerpräsidenten (https://de.wikipedia.org/wiki/Catshuis)
gevoelig liggen	→	ein sensibles / heikles Thema sein
de houwitser	→	die Haubitze

de onderwijzer	→	der Grundschullehrer
de CHU (Christelijk-historische Unie)	→	ehemalige reformierte Partei in den NL
de Eerste Kamer	→	die Erste Kammer (des niederländischen Parlaments)
betrokken zijn bij iets	→	an etwas beteiligt sein
de kweekschool	→	die pädagogische Hochschule (historisch)
de schouwburg	→	das Theater, Schauspielhaus
de crèche	→	die Kindertagesstätte
het lokaal	→	der Raum
beschikbaar stellen	→	zur Verfügung stellen
de verzetsgroep	→	die Widerstandsgruppe
achterblijven	→	zurückbleiben
het onderduikgezin	→	die Untertauchfamilie
de documentaire	→	der Dokumentarfilm
hoe dan ook	→	wie auch immer
afgrijselijk	→	grauenhaft
de vakbeweging	→	die Gewerkschaft
de schaker	→	der Schachspieler