Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Krabbels op zakdoek lijken stemgedrag koningin Paola te onthullen

de krabbel	→	die Notiz
het stembureau	→	das Wahllokal
de zakdoek	→	das Taschentuch
de voorkeur	→	die Präferenz
het geheugensteuntje	→	die Gedächtnisstütze
de lijsttrekker	→	der Spitzenkandidat, die Spitzenkandidatin
het spiekbriefje	→	der Spickzettel
het stemhokje	→	die Wahlkabine
achterhalen	→	ermitteln, herausfinden
liëren	→	sich liieren
de voorkeurstem	→	die Wählerstimme, die nicht dem Spitzenkandidaten gegeben wird

stemmen	→	wählen
terechtkunnen	→	hingehen können, Hilfe finden können
de beperking	→	die Einschränkung, Beeinträchtigung
het stemhokje	→	die Wahlkabine
de VN (Verenigde Naties)	→	die UNO, die Vereinten Nationen
op iets kicken	→	etwas gibt einen Kick, törnt an
in werking treden	→	in Kraft treten
lichamelijk	→	körperlich
verstandelijk gehandicapt	→	geistig behindert
beslissen	→	entscheiden
het gaatje	→	das Loch
uitrollen naar	→	ausweiten auf