Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

12.000 Belgen ontvangen aanmaning voor 0 euro boete

een blunder begaan	→	einen Bock schießen
de aanmaning	→	das Mahnschreiben
de boete	→	die Geldbuße, Geldstrafe, das Bußgeld
de overheid	→	die Obrigkeit, Regierung, der Staat, die Behörden
maar liefst 12.000	→	gut 12.000
achterstallig	→	ausstehend
binnen	→	innerhalb
overschrijven	→	überweisen	(in B)
de inbeslagname	→	die Beschlagnahmung

de inbeslagname	→	die Beschlagnahmung
de onderzeeër	→	das U-Boot
op grote schaal	→	in großem Ausmaß, in großem Umfang
de drugssmokkel	→	der Drogenschmuggel
de waardering	→	die Wertschätzung, Anerkennung
de samenleving	→	die Gesellschaft
het overheidsinstituut	→	die Behörde
wijlen	→	selig, verstorben
falen	→	versagen, scheitern
ontmantelen	→	demontieren
opzeggen	→	kündigen, beenden
waarnemend	→	stellvertretend
voorbarig	→	voreilig, vorschnell
de volksvertegenwoordiger	→	der / die Volksvertreter(in)