Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Schrijver Remco Campert op 92-jarige leeftijd overleden

verukkelijk	→	entzückend
luilekkerland	→	Schlaraffenland
de zoen	→	der Kuss
de mislukking	→	der Misserfolg, das Scheitern
het verdriet	→	die Trauer, der Schmerz
het geraas	→	das Rasen
de verhalenbundel	→	der Sammelband mit Erzählungen
de perikelen	→	die Schwierigkeiten
het pleeggezin	→	die Pflegefamilie

ergens een punt achter zetten	→	einen Schlusspunkt hinter/unter etwas setzen
de pen neerleggen	→	die Feder hinlegen, weglegen
groots	→	groß(artig), grandios, stolz
doorbreken	→	den Durchbruch schaffen
verrukkelijk	→	entzückend, herrlich
luilekkerland	→	Schlaraffenland