Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
14.04.2019 | Artikel lesen
Leuven vraagt joggers om hulp tegen zwerfvuil
| het zwerfvuil | → | der Zivilisationsmüll | |
| de peuk | → | die Kippe, der Zigarettenstummel | |
| het blikje | → | die Dose | |
| oprapen | → | aufheben, aufsammeln | |
| het schoppen tot iets | → | es zu etwas bringen | |
| de schepen | → | der Beigeordnete | (in B) |
| zijn plicht verzaken | → | seine Pflicht versäumen/verletzen | |
| een per een | → | eins nach dem andern | |
| weggooien | → | wegwerfen |
27.02.2019 | Artikel lesen
Haarwinkel voor kroes-en krulhaar geopend in A'dam
| het kroeshaar | → | das Kraushaar | |
| het krulhaar | → | das Lockenhaar | |
| de drogisterij | → | die Drogerie | |
| een stuk lastiger | → | viel schwieriger | |
| de toko | → | der Laden (mit indonesischen Waren) | (in NL) |
| het golvend haar | → | das gewellte/wellige Haar | |
| doorgaans | → | in der Regel | |
| de kapster | → | die Friseurin | |
| de nek- en rugklachten | → | die Nacken- und Rückenbeschwerden | |
| in lachen uitbarsten | → | loslachen | |
| aanbotsen | → | aufprallen | |
| oprapen | → | aufheben, aufsammeln | |
| het gat | → | das Loch |
03.06.2018 | Artikel lesen
Politie 'deelt uit' en brengt zwerfafval terug naar jongeren
| uitdelen | → | verteilen, austeilen | |
| de voorruit | → | die Windschutzscheibe | |
| de hangjeugd | → | die herumlungernde Jugend | (in NL) |
| raak zijn | → | soweit seit | |
| de prullenbak | → | der Mülleimer | |
| gooien | → | werfen | |
| de oogst | → | die Ernte | |
| oprapen | → | aufheben, aufsammeln | |
| de duisternis | → | die Dunkelheit, die Finsternis | |
| de snoodaard | → | der Bösewicht | |
| de troep | → | der Dreck | |
| de ruitenwisser | → | der Scheibenwischer | |
| keurig | → | ordentlich | |
| de rommel | → | der Dreck, der Kram | |
| het kwartje is gevallen | → | der Groschen ist gefallen |
01.03.2018 | Artikel lesen
Populair bij toeristen: plastic uit Amsterdamse grachten vissen
| het boottochtje | → | die Bootsfahrt | |
| failliet gaan | → | in Konkurs gehen, Pleite gehen | |
| alsmaar | → | immerzu, ständig | |
| de troep | → | das Dreck(s)zeug | |
| het rietje | → | der Strohhalm | |
| herbruikbaar | → | wiederverwendbar | |
| de handen uit de mouwen steken | → | die Ärmel hochkrempeln | |
| oprapen | → | aufheben, aufsammeln | |
| de rondvaart | → | die (Schiffs)Rundfahrt |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]