Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

NOS.nl zendt Elfstedentocht van 1985 integraal uit

de omroep	→	die Rundfunkanstalt
destijds	→	damals, früher, seinerzeit
de Elfstedentocht	→	die Elfstädtetour auf dem Eis in der niederländischen Provinz Friesland
in groten getale	→	in großer Zahl
de schaatser	→	der Schlittschuhläufer, die Schlittschuhläuferin
iets verwezenlijken	→	etwas verwirklichen / realisieren
de schaatskoorts	→	das Schlittschuhfieber
iets rechtstreeks uitzenden	→	etwas direkt übertragen
verslag doen	→	berichten
de buis	→	die Glotze

de schaatskoorts	→	das Schlittschuhfieber
het koufront	→	die Kältefront
het wordt menens	→	es wird Ernst
de groei	→	die Zunahme
iemand het hoofd op hol brengen	→	jemandem einen Floh ins Ohr setzen, jemandem den Kopf verdrehen
de Elfstedentocht	→	die Elfstädtetour auf dem Eis in der niederländischen Provinz Friesland
de spelbreker	→	der Spielverderber
de ijzers onderbinden	→	die Schlittschuhe anschnallen
de uiterwaarden	→	das Deichvorland
het rietland	→	das Ried
meezitten	→	klappen, günstig/planmäßig verlaufen
de plas	→	der See
de krokusvakantie	→	die Frühlingsferien
de voorspelling	→	die Vorhersage
goed uitpakken	→	gut ausgehen