Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De buren ontdekken pipigate (en lachen zich te pletter) (video)

zich te pletter lachen	→	sich kaputt lachen
slippen	→	ausrutschen
de Wetstraat	→	Sitz des belgischen Parlaments
de geruchtenmolen	→	die Gerüchteküche
verzeilen	→	geraten
plassen	→	pinkeln
de boef	→	der Schurke, Gauner, Verbrecher
niet meer bijkomen van het lachen	→	sich vor Lachen nicht mehr einkriegen können
onvertaalbaar	→	unübersetzbar
de woordspeling	→	das Wortspiel

de waffel	→	die Klappe, das Maul
dieftig	→	diebisch
staatkundig	→	staatlich
de trawant	→	der Kumpan, der Handlanger
de NDP (Nationale Democratische Partij)	→	politische Partei in Suriname
er niets van bakken	→	mit etwas überhaupt nicht klarkommen, mit etwas nicht fertig werden, etwas nicht fertig bringen
de welvaart	→	der Wohlstand
het welzijn	→	das Gemeinwohl, Wohlergehen
bewerkstelligen	→	erreichen, zustande bringen
verkwisten	→	verschwenden, vergeuden
het beleid	→	die Politik
de bedelstaf	→	der Bettelstab
de smurrie	→	der Matsch
de beerput	→	das Sammelbecken allen Übels, der Schmutz
paars	→	lila (Farbe der NDP)
de slijmerd	→	der Schleimer, Schleimscheißer
het snoepreisje	→	die Vergnügungsfahrt
de ontsteltenis	→	das Entsetzen, die Bestürzung
voor iemand het veld ruimen	→	jemandem das Feld räumen
ten bate van iets	→	zugunsten von etwas
leugenachtig	→	verlogen, lügenhaft, lügnerisch
apert	→	offenbar, offenkundig
haantje-de-voorste zijn	→	die erste Geige spielen
het geboefte	→	das Gesindel
dienen	→	müssen
de euvele moed hebben om …	→	die Unverschämtheit haben, …, sich erdreisten, …
liegen dat het gedrukt staat	→	lügen wie gedruckt
de boedel	→	das Inventar
de boef	→	der Schurke, Gauner, Verbrecher
de accountant	→	der Wirtschaftsprüfer
spitten	→	graben
de sluier lichten	→	den Schleier lüften
rommelen	→	pfuschen

betogen	→	demonstrieren
misgaan	→	schiefgehen, danebengehen
rondkomen	→	auskommen, über die Runden kommen
zich verrijken	→	sich bereichern
oorverdovend	→	ohrenbetäubend
de vergunning	→	die Genehmigung
de pindasaus	→	die Erdnusssoße
de koosnaam	→	der Kosename
kinderachtig	→	kindisch, albern
de suikerspin	→	die Zuckerwatte
de eindjes aan elkaar knopen	→	mit seinem Geld auskommen
ijzersterk	→	riesenstark
zijn eigen boontjes doppen	→	selbst sehen, wo man bleibt / wie man zurechtkommt
ergens lacherig over doen	→	etwas belächeln
de achterban	→	die Basis, die Anhängerschaft
summier	→	summarisch, kurz gefasst
het wanbeleid	→	die Misswirtschaft
de boef	→	der Schurke, Gauner, Verbrecher
het zat zijn	→	es satt haben, die Nase voll haben
het voortouw nemen	→	die Zügel in die Hand nehmen

de kat	→	die Katze
opsluiten	→	einsperren
het baasje	→	das Herrchen
tijdelijk	→	vorübergehend
het eens zijn met iets	→	mit etwas einverstanden sein
dolgraag	→	herzlich / liebend gern
verspreiden	→	verbreiten, in Umlauf bringen
het is mooi geweest	→	jetzt reicht es aber
de boef	→	der Schurke, Gauner, Verbrecher

Randstedelijk	→	den westlichen Ballungsraum betreffend
de boef	→	der Schurke, Gauner, Verbrecher
verwoed	→	leidenschaftlich
zijn eigen gang gaan	→	seine eigenen Wege gehen
de kanshebber	→	der aussichtsreiche Kandidat
de eerbied	→	der Respekt, die Ehrfurcht
onbeschroomd	→	freimütig, furchtlos, offen
het vertoon	→	der Aufwand
aan iets ten prooi vallen	→	einer Sache zum Opfer fallen
iemand de maat nemen	→	jemanden beurteilen
gehoor geven aan iets	→	einer Sache Folge leisten
de blauwgeruite kiel	→	niederländisches Kinderlied
aantekenen	→	bemerken
sarren	→	piesacken, triezen
aan iets afbreuk doen	→	etwas beeinträchtigen