Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Waarom de koning zwijgt over de vluchtelingencrisis

de aanpak	→	die Vorgehensweise, die Herangehensweise, das Verfahren
de taak	→	die Aufgabe, der Auftrag, die Pflicht
voor iemand/iets op de bres staan	→	sich für jemanden/etwas starkmachen
letterlijk	→	wortwörtlich, buchstäblich
netelig	→	heikel
de samenleving	→	die Gesellschaft
iets aantasten	→	etwas antasten / angreifen
worstelen	→	ringen
blijken uit	→	hervorgehen aus
achteraf	→	hinterher, im Nachhinein, nachträglich
terloops	→	am Rande, nebenbei
aanstippen	→	streifen
ergens wortel schieten	→	irgendwo Wurzeln schlagen
de klei	→	der Lehm, Ton
iemand de maat nemen	→	jemanden beurteilen
de maatschappij	→	die Gesellschaft
te staan komen op iets	→	etwas einbringen, bringen
het gezag	→	die Autorität
toonzetten	→	den Ton bestimmen
venijnig	→	bösartig, giftig

Randstedelijk	→	den westlichen Ballungsraum betreffend
de boef	→	der Schurke, Gauner, Verbrecher
verwoed	→	leidenschaftlich
zijn eigen gang gaan	→	seine eigenen Wege gehen
de kanshebber	→	der aussichtsreiche Kandidat
de eerbied	→	der Respekt, die Ehrfurcht
onbeschroomd	→	freimütig, furchtlos, offen
het vertoon	→	der Aufwand
aan iets ten prooi vallen	→	einer Sache zum Opfer fallen
iemand de maat nemen	→	jemanden beurteilen
gehoor geven aan iets	→	einer Sache Folge leisten
de blauwgeruite kiel	→	niederländisches Kinderlied
aantekenen	→	bemerken
sarren	→	piesacken, triezen
aan iets afbreuk doen	→	etwas beeinträchtigen