Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
26.10.2023 | Artikel lesen
Is ‘We zijn pas net begonnen’ een goede zin, of is pas net dubbelop?
dubbelop | → | doppelt gemoppelt | |
de zin | → | der Satz | |
pas, nog maar | → | erst | |
net, sinds kort | → | gerade | |
onlangs | → | neulich, vor kurzem | |
bij wijze van spreken | → | sozusagen | |
pas net | → | gerade/eben erst |
17.12.2022 | Artikel lesen
95-jarige WO II-veteraan uit Antwerpen is hit op Tiktok (video)
hartverwarmend | → | es wIrd einem warm ums Herz dabei | |
onlangs | → | neulich, vor kurzem | |
de buurvrouw | → | die Nachbarin | |
het nieuwsagentschap | → | die Nachrichtenagentur |
30.06.2020 | Artikel lesen
Aboutaleb bij slavernijherdenking: 'Oprecht met elkaar blijven praten' (video)
zaaien | → | säen | |
verplaatsen | → | verlegen | |
inktzwart | → | tiefschwarz | |
het stukgoed | → | das Stückgut | |
verschepen | → | verschiffen | |
herschrijven | → | umschreiben | |
wissen | → | streichen, löschen | |
de ketenen | → | die Ketten | |
onlangs | → | neulich, vor kurzem | |
trots | → | stolz | |
het gebaar | → | die Geste | |
groots | → | in großem Stil |
26.11.2020 | Artikel lesen
Nog geen staatsonderscheiding voor Pim de la Parra
de onderscheiding | → | die Auszeichnung | |
Srefidensi Dey | → | der Unabhängigkeitstag | (in SR) |
in aanmerking komen | → | in Betracht kommen | |
alsnog | → | doch noch | |
de waardering | → | die Wertschätzung, Anerkennung | |
de omhelzing | → | die Umarmung | |
hooguit | → | höchstens | |
de bakra | → | der / die Weiße | (in SR) |
de moksiwatra | → | jemand von gemischter Herkunft | (in SR) |
durven | → | sich trauen | |
weggezet worden | → | hingestellt werden | |
de kijkdichtheid | → | die Einschaltquote | |
zeldzaam | → | selten | |
het waarderingscijfer | → | die Bewertungsziffer | |
gemêleerd | → | meliert | |
de Marron | → | der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam | |
onlangs | → | neulich, vor kurzem | |
verkapt | → | verkappt, getarnt | |
de hebi | → | die Last | (in SR) |
van iets niet wakker liggen | → | sich von etwas nicht um den Schlaf bringen lassen | |
iets doorhebben | → | etwas kapieren | |
de grani | → | die Ehre | (in SR) |
05.11.2014 | Artikel lesen
Molukkers klagen Staat aan om treinkaping
de treinkaping | → | die Zugentführung | |
iemand aanklagen | → | jemanden anklagen / verklagen | |
de nabestaande | → | der Hinterbliebene, die Hinterbliebene | |
opzettelijk | → | absichtlich, vorsätzlich | |
de marinier | → | der Marinesoldat | |
de bestorming | → | der Sturmangriff | |
het verzet | → | der Widerstand | |
het letsel | → | die Verletzung, Verwundung | |
van buitenaf | → | von außen | |
onlangs | → | neulich, vor kurzem | |
de schadevergoeding | → | der Schadenersatz, die Entschädigung |
01.10.2015 | Artikel lesen
Gemeenteraad laat toch damherten afschieten in Waterleidingduinen
het damhert | → | der Damhirsch | |
op korte termijn | → | in Kürze | |
het duin | → | die Düne | |
de wethouder | → | der / die Beigeordnete | (in NL) |
het bezwaar | → | das Bedenken | |
overstag gaan | → | seine Meinung ändern, nachgeben, sich überreden lassen | |
gehoopt | → | erhofft | |
de handtekening | → | die Unterschrift | |
de dierenbescherming | → | der Tierschutz | |
onlangs | → | neulich, vor kurzem | |
het licht op groen zetten | → | grünes Licht geben | |
het beleid | → | die Politik, das Programm | |
het beheer | → | die Verwaltung | |
de ontheffing | → | die Befreiung, Entbindung, Enthebung | |
de gedeputeerde | → | der Abgeordnete |
11.07.2014 | Artikel lesen
Nederlandse ‘lustkapper’ duikt op in Groningen
de kapper | → | der Frisör | |
onlangs | → | neulich, vor kurzem | |
iemand onder handen nemen | → | jemanden behandeln | |
friemelen | → | herumfummeln, fummeln, herumfingern, fingern | |
kennelijk | → | offenbar, offensichtlich | |
opgewonden raken | → | erregt werden | |
nep | → | falsch, nicht echt, gefälscht, Pseudo- | |
knippen | → | schneiden | |
op iets kicken | → | etwas gibt einen Kick, törnt an | |
verknipt | → | verschnitten | |
het kapsel | → | die Frisur | |
de aanranding | → | der Angriff | |
de voorwaardelijke straf | → | die Bewährungsstrafe | |
de werkstraf | → | soziale Dienstleistung als Ersatz für eine Freiheitsstrafe |
18.06.2018 | Artikel lesen
‘Sint-Maarten helpen? Ga er op vakantie’
de wederopbouw | → | der Wiederaufbau | |
herstellen | → | wiederherstellen | |
uiten | → | äußern | |
onlangs | → | neulich, vor kurzem | |
zich weinig ervan aantrekken | → | sich wenig daraus machen | |
niet geweldig | → | nicht großartig | |
huiverig zijn voor iets | → | sich vor etwas scheuen | |
de kat uit de boom kijken | → | abwarten wie der Hase läuft |
18.11.2014 | Artikel lesen
Moeder haalt dochter uit handen IS
het feit | → | die Tatsache | |
de advocaat | → | der Rechtsanwalt | |
voorkomen | → | vorbeugen, verhindern | |
vertrekken | → | abreisen | |
trouwen met iemand | → | jemanden heiraten | |
een poging doen | → | versuchen, einen Versuch unternehmen | |
de zoektocht | → | die Suche | |
opleveren | → | ergeben, bringen | |
onverrichter zake terugkeren | → | unverrichteter Dinge zurückkehren | |
onlangs | → | neulich, vor kurzem | |
de noodkreet | → | der Hilferuf | |
bij iemand aankloppen | → | jemanden um Rat bitten, sich an jemanden wenden | |
slagen in iets | → | mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas | |
iemand oppakken | → | jemanden verhaften / festnehmen | |
bemiddelen | → | vermitteln |
25.02.2015 | Artikel lesen
Gemeenteraad Terschelling keert zich tegen gaswinning
unaniem | → | einstimmig | |
zich tegen iets keren | → | sich gegen etwas wenden | |
de gaswinning | → | die Erdgasgewinnung | |
de motie | → | der Antrag | |
de wethouder | → | der Beigeordnete | (in NL) |
alles in het werk stellen | → | alles versuchen, daransetzen | |
onlangs | → | neulich, vor kurzem | |
de vergunning | → | die Genehmigung | |
voorkomen | → | verhindern | |
maatschappelijk | → | gesellschaftlich |
26.08.2015 | Artikel lesen
Opnieuw problemen met ezelopvang St. Eustatius
de droogte | → | die Trockenheit | |
de overlast | → | die Belästigung, die Probleme | |
het gebrek | → | der Mangel | |
het voedsel | → | die Nahrung, das Essen | |
onlangs | → | neulich, vor kurzem | |
bezwijken | → | erliegen, einbrechen, zusammenbrechen | |
iets verwaarlozen | → | etwas vernachlässigen | |
zich iets aantrekken | → | sich etwas zu Herzen nehmen | |
het lot | → | das Schicksal, Los | |
de doeleinden | → | der Zweck, die Zwecke | |
herindelen | → | neu einteilen, von Neuem einteilen | |
broodnodig | → | dringend notwendig | |
goedkeuren | → | genehmigen, bewilligen |
22.10.2015 | Artikel lesen
Rihanna draagt Belgische beha
schaars gekleed | → | spärlich bekleidet | |
onlangs | → | neulich, vor kurzem | |
de doorkijkjurk | → | das durchsichtige Kleid | |
op restaurant gaan | → | ins Restaurant gehen | (in B) |
het ondergoed | → | die Unterwäsche | |
de aandacht trekken | → | die Aufmerksamkeit auf sich ziehen | |
verleiden | → | verführen | |
een Belgisch tintje | → | eine belgische Note | |
de lakens uitdelen | → | das Sagen haben |
09.02.2015 | Artikel lesen
Veel dwangarbeiders Birmalijn ontvingen nooit uitkering
de uitkering | → | die Zuwendung, Unterstützung | |
de KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger) | → | die Königliche Niederländisch-Indische Armee | |
incassseren | → | einnehmen, einstecken | |
de spoorlijn | → | die Bahnlinie | |
onlangs | → | neulich, vor kurzem | |
het rechtsherstel | → | die Wiederherstellung des Rechts | |
missen | → | verpassen | |
dan wel | → | oder | |
onvoldoende | → | unzureichend | |
de nabestaanden | → | die Hinterbliebenen | |
van niets weten | → | von nichts eine Ahnung haben | |
iets opheffen | → | etwas auflösen | |
achterhalen | → | ermitteln, herausfinden | |
raadplegen | → | konsultieren | |
er is een jaar mee gemoeid | → | das erfordert ein Jahr, das nimmt ein Jahr in Anspruch |
28.08.2013 | Artikel lesen
Theoloog waarschuwt voor plagiaat in preken
gereformeerd | → | (niederländisch) evangelisch-reformiert, calvinistisch | |
de ouderling | → | der Kirchenälteste | |
de preek | → | die Predigt | |
onlangs | → | neulich, vor kurzem | |
kort na elkaar | → | kurz nacheinander | |
zich vergissen | → | sich irren | |
de dominee | → | der Pfarrer, Pastor (protestantisch) | |
de predikant | → | der Pfarrer, Pastor (protestantisch) | |
iemand wanhopig maken | → | jemanden zur Verzweiflung bringen | |
de leegte | → | die Leere | |
tot in de nacht | → | bis in die Nacht | |
het zelfverwijt | → | der Selbstvorwurf, die Gewissensbisse | |
zwoegen | → | sich abmühen, sich abplagen, sich abarbeiten | |
worstelen | → | ringen | |
de voorspelbaarheid | → | die Vorhersagbarkeit´ | |
de luiheid | → | die Faulheit, Trägheit | |
geestelijk | → | geistig | |
toevoegen (aan) | → | hinzufügen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]