Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Met studie en jolijt op zoek naar een band met God

de / het jolijt	→	der Spass, das Vergnügen
iemand aan de haak slaan	→	(sich) jemanden angeln
iemand een steek onder water geven	→	jemandem einen Seitenhieb versetzen
nijdig	→	wütend, grimmig
de ouderling	→	der Kirchenälteste
de diaken	→	der Diakon
statig	→	würdig, würdevoll
de zolder	→	der Dachboden
studentikoos	→	studentisch, burschenhaft
zijn intrek nemen	→	einziehen
de vrijplaats	→	die Freistatt, Freistätte
de quaestor	→	der Schatzmeister, die Schatzmeisterin
de uitspanning	→	die Erholung
de mores	→	die Sitten und Gebräuche
steevast	→	ständig, immer wieder
de ontgroening	→	das (studentische) Inkorporationsritual
de abactis	→	der Schriftführer, die Schriftführerin
de praeses	→	der / die Vorsitzende
het spreekgestoelte	→	das Rednerpult
de zelfontplooiing	→	die Selbstentfaltung
iets in het midden laten	→	etwas dahingestellt sein lassen
tekortschieten	→	versagen
de scheuring	→	die Spaltung
de achterstelling	→	die Benachteiligung
de meuk	→	das Zeug

de groepsleidster	→	die Erzieherin
het kinderdagverblijf	→	die Kindertagesstätte (Kita), der Kindergarten
christelijk	→	evangelisch, protestantisch	(in NL)
stel dat ...	→	angenommen, dass ...
aan de slag willen	→	arbeiten wollen
beschouwen	→	betrachten, ansehen
vereisen	→	erfordern
immers	→	zumindest, jedenfalls
de klacht	→	die Beschwerde, Beanstandung
de godsdienst	→	die Religion
nastreven	→	anstreben
zijn handen branden (aan iets)	→	sich die Finger verbrennen (an einer Sache)
verband leggen	→	einen Zusammenhang herstellen
de eis	→	die Forderung
het verschil	→	der Unterschied
kiezen voor iets	→	sich entscheiden für etwas
de advocaat	→	der Rechtsanwalt, die Rechtsanwältin
de voeding	→	die Ernährung, Nahrung
toetsen	→	testen
vrijgemaakt gereformeerd	→	± altreformiert (Abscheidung der reformierten Kirche in den Niederlanden)
de ouderling	→	der Kirchenälteste
info kerken	→	http://kerkzoeker.nl/

de vrijgemaakt gereformeerden	→	± altreformiert (Abscheidung der reformierten Kirche in den Niederlanden)
de dominee	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
op komst zijn	→	im Anzug sein
het voorstel	→	der Vorschlag
behoudend	→	konservativ
de diaken	→	der Diakon
de ouderling	→	der Kirchenälteste
de onthouding	→	die Enthaltung
de juichstemming	→	die Jubelstimmung
het verdriet	→	der Kummer, die Betrübnis, Trauer
recht doen aan iets	→	einer Sache gerecht werden
optrekken met iemand	→	mit jemandem umgehen
verwateren	→	± sich lockern, verwässern
het meningsverschil	→	die Meinungsverschiedenheit
de PKN (Protestantse Kerk in Nederland)	→	seit 2004 Zusammenschluss der Niederländisch-reformierten Kirche mit den altreformierten Kirchen und der Evangelisch-Lutherischen Kirche

verkeerd vallen	→	schlecht ankommen
losmaken	→	auslösen
de belangenorganisatie	→	der Interessenverband
misnoegd	→	verstimmt, verärgert
mogen	→	dürfen
bij de gratie Gods	→	von Gottes Gnaden
het homostel	→	das homosexuelle Paar
inkleuren	→	sich ausmalen
het plaatje	→	die Abbildung, das Bild
de ophef	→	die Aufregung, die Unruhe, das Aufheben(s)
het gemiereneuk	→	die Haarspalterei
meetronen	→	mitlotsen
de ouderling	→	der Kirchenälteste

gereformeerd	→	(niederländisch) evangelisch-reformiert, calvinistisch
de ouderling	→	der Kirchenälteste
de preek	→	die Predigt
onlangs	→	neulich, vor kurzem
kort na elkaar	→	kurz nacheinander
zich vergissen	→	sich irren
de dominee	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
de predikant	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
iemand wanhopig maken	→	jemanden zur Verzweiflung bringen
de leegte	→	die Leere
tot in de nacht	→	bis in die Nacht
het zelfverwijt	→	der Selbstvorwurf, die Gewissensbisse
zwoegen	→	sich abmühen, sich abplagen, sich abarbeiten
worstelen	→	ringen
de voorspelbaarheid	→	die Vorhersagbarkeit´
de luiheid	→	die Faulheit, Trägheit
geestelijk	→	geistig
toevoegen (aan)	→	hinzufügen