Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Huisartsen praten met ouders in de Biblebelt over de gevaren van kinkhoest: ‘God bepaalt of mijn kind ziek wordt’

de kinkhoest	→	der Keuchhusten
terug van weggeweest	→	wieder da
christelijk	→	evangelisch, protestantisch	(in NL)
gereformeerd	→	(niederländisch) evangelisch-reformiert, calvinistisch
de besmetting	→	die Ansteckung, Infektion
oplopen	→	zunehmen
het RIVM (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu)	→	Nationales Institut für Gesundheit und Umwelt
de hoestbui	→	der Hustenanfall
op een kluitje zitten, staan	→	aufeinandergedrängt sitzen, stehen
inenten	→	impfen
de dktp-prik (difterie, kinkhoest, tetanus, polio)	→	die Impfung gegen Diphtherie, Keuchhusten, Wundstarrkrampf und Kinderlähmung
de voorzienigheid	→	die Vorsehung
voor God spelen	→	Gott spielen
het gewetensbezwaar	→	der Gewissensskrupel
voorkómen	→	vorbeugen, verhindern
geoorloofd	→	erlaubt
welgeteld	→	genau
snotteren	→	rotzen
de piek	→	der Höhepunkt
de bof	→	der Mumps, der Ziegenpeter

gereformeerd	→	(niederländisch) evangelisch-reformiert, calvinistisch
de ouderling	→	der Kirchenälteste
de preek	→	die Predigt
onlangs	→	neulich, vor kurzem
kort na elkaar	→	kurz nacheinander
zich vergissen	→	sich irren
de dominee	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
de predikant	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
iemand wanhopig maken	→	jemanden zur Verzweiflung bringen
de leegte	→	die Leere
tot in de nacht	→	bis in die Nacht
het zelfverwijt	→	der Selbstvorwurf, die Gewissensbisse
zwoegen	→	sich abmühen, sich abplagen, sich abarbeiten
worstelen	→	ringen
de voorspelbaarheid	→	die Vorhersagbarkeit´
de luiheid	→	die Faulheit, Trägheit
geestelijk	→	geistig
toevoegen (aan)	→	hinzufügen