Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.12.2022 | Artikel lesen
Het Belgische volk houdt van zijn volksjury. Juristen niet (audio)
de gerechtelijke dwaling | → | der Justizirrtum | |
de deurmat | → | die Türmatte | |
de dagvaarding | → | die Vorladung | |
het strafblad | → | das Strafregister | |
overkomen (overkómen) | → | passieren | |
de pleger | → | der Täter / dieTäterin | |
onderuit komen | → | darum herumkommen | |
het hof van assisen | → | das Geschworenengericht | |
komen opdagen | → | erscheinen | |
een getuige wraken | → | einen Zeugen ablehnen | |
zonder opgaaf van reden | → | ohne Angabe der Gründe | |
gaandeweg | → | nach und nach | |
uiteenlopend | → | unterschiedlich | |
bestand zijn tegen iets | → | etwas aushalten können | |
huis-tuin-en-keuken- (prefix) | → | Feld-Wald-und-Wiesen- | |
flauwvallen | → | in Ohnmacht fallen, ohnmächtig werden | |
vervangen | → | ersetzen, austauschen | |
iemand buitenspel zetten | → | jemanden ins Abseits drängen | |
zich buigen over iets | → | sich mit einer Sache beschäftigen / befassen | |
de NAVO (Noord-Atlantische Verdragsorganisatie) | → | die Nato | |
de strafpleiter | → | der Strafverteidiger | |
de kolder | → | der Blödsinn | |
uit de hand lopen | → | außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen | |
vergen | → | erfordern | |
abusievelijk | → | irrtümlicherweise | |
de gerechtsdeurwaarder | → | der Gerichtsvollzieher | |
de dwaling | → | der Irrtum | |
de loutering | → | die Katharsis |
12.03.2021 | Artikel lesen
Na dertig jaar in Tilburg moet Belg staatsexamen Nederlands ‘als tweede taal’ halen: ‘Te gek voor woorden’ (video)
dat is te gek voor woorden | → | da fehlen einem die Worte | |
hilarisch | → | komisch, witzig | |
verkroppen | → | verschmerzen | |
chagrijnig | → | schlecht gelaunt, griesgrämig | |
grofweg | → | rund, grob gerechnet | |
in de lach schieten | → | auflachen | |
de distillerderij | → | die Brennerei, Branntweinbrennerei | |
iets machtig zijn | → | etwas mächtig sein, beherrschen | |
de volzin | → | der Satz | |
appeltje-eitje | → | ein Kinderspiel, ein Klacks, eine Kleinigkeit | |
het getuigschrift | → | das Zeugnis | |
de MTS (middelbare technische school) | → | technische Fachoberschule | |
afdoende | → | ausreichend | |
aantikken | → | sich summieren | |
schelden | → | schimpfen | |
zoek zijn | → | verloren gegangen sein | |
geplaagd | → | gepiesackt | |
de Belgenmop | → | der Belgierwitz | |
het verzet | → | der Widerstand | |
onderuit komen | → | darum herumkommen |
15.02.2018 | Artikel lesen
Cartoonisten over Lubbers: zijn uiterlijk was perfect voor persiflage
onderuit komen | → | darum herumkommen | |
de spleet | → | die Spalte | |
de schaduw | → | der Schatten | |
het gebaar | → | die Geste | |
de berisping | → | der Tadel, Verweis, die Rüge | |
aanzetten | → | akzentuieren | |
de wenkbrauwen | → | die Augenbrauen | |
eruit springen | → | auffallen | |
het kuiltje | → | das Grübchen | |
iemand (tegen een ander, tegen zich(zelf)) in het harnas jagen | → | jemanden (gegen einen anderen, gegen sich selbst) in Harnisch bringen | |
iets op de korrel nemen | → | etwas aufs Korn nehmen | |
in de smaak vallen | → | gefallen | |
misprijzend | → | missbilligend | |
gelijk hebben in | → | recht haben |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]