Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

‘Je bent geen lama, spuug niet op straat’: opvallende campagne én boetes tot 350 euro in Jette

spugen	→	spucken
de / het affiche	→	das Plakat
betrappen	→	erwischen
gewestelijk	→	regional
de overtreding	→	der Verstoß, die Ordnungswidrigkeit
de inbreuk op iets	→	der Verstoß gegen etwas
de schepen van Openbare Netheid	→	der / die Beigeordnete für Öffentliche Sauberkeit	(in B)
begaan	→	verüben
sluikstorten	→	illegal abladen von Müll	(in B)
de peuk	→	die Kippe
de GAS-boete (gemeentelijke administratieve sanctie)	→	das Bußgeld	(in B)
netjes	→	anständig, sauber

het verzorgingshuis	→	das Seniorenheim
ervaring opdoen	→	Erfahrung sammeln
terechtkomen	→	landen
ouderwets	→	altmodisch
houten	→	aus Holz
netjes	→	ordentlich
spugen	→	spucken
duwen	→	schieben
dat zit er niet in	→	das is nicht möglich
volop	→	voll dabei
zonde om	→	schade um
beperken tot	→	beschränken auf
er geen hol van snappen	→	keine Bohne von etwas verstehen, keinen blassen Schimmer von etwas haben
kletsen	→	quatschen
onhandig	→	ungeschickt, unbeholfen
een hekel aan iets hebben	→	etwas hassen / verabscheuen, einen Widerwillen gegen etwas haben
om zijn	→	überzeugt sein