Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
24.08.2023 | Artikel lesen
Aantal internationale studenten blijft groeien, ondanks zorgen minister (video)
| groeien | → | wachsen, zunehmen | |
| de verblijfsvergunning | → | die Aufenthaltserlaubnis | |
| afremmen | → | (ab)bremsen | |
| goedkeuren | → | genehmigen, bewilligen | |
| voldoen aan iets | → | etwas erfüllen | |
| dat moet omlaag | → | das soll gesenkt werden | |
| de rem | → | die Bremse | |
| het stuur | → | das Lenkrad, der Lenker | |
| in het geding komen | → | zur Diskussion stehen / gestellt werden | |
| achteruitgaan | → | nachlassen, sich verschlechtern | |
| grip op iets kunnen krijgen | → | etwas in den Griff bekommen können | |
| ergens toe verplicht zijn | → | zu etwas verpflichtet sein |
27.08.2020 | Artikel lesen
Treinreiziger moet nog even geduld hebben, maar in 2024 verloopt de reis naar Brussel en Berlijn een stukje sneller
| de NS (Nederlandse Spoorwegen) | → | die Bahn | |
| vergen | → | beanspruchen | |
| schrappen | → | streichen | |
| schaven | → | hobeln, feilen | |
| groeien | → | wachsen, zunehmen | |
| doordat | → | dadurch dass | |
| maatschappelijk | → | gesellschaftlich |
06.02.2020 | Artikel lesen
Nederlands leren is bon ton in Brussel
| bon ton zijn | → | zum guten Ton gehören | |
| zo’n | → | etwa | |
| belang hechten aan iets | → | auf etwas Wert legen, einer Sache Bedeutung zumessen | |
| de directeur ad interim | → | der Interimsdirektor, der Übergangsdirektor | |
| de landgenoot | → | der Landsmann | |
| groeien | → | wachsen, zunehmen | |
| een dikke 30 procent | → | gut 30 Prozent | |
| slechts | → | nur | |
| de nieuwkomers | → | die Neuankömmlinge | |
| opkrikken | → | verbessern | |
| slagen | → | Erfolg haben, bestehen | |
| zakken | → | durchfallen | |
| de crèche | → | die Kindertagesstätte |
26.11.2015 | Artikel lesen
‘Molenbeekse politie bang van eigen wijk’
| de wijk | → | das Viertel | |
| vernietigend | → | vernichtend | |
| schetsen | → | skizzieren | |
| bevoegd | → | zuständig | |
| tussenkomen | → | eingreifen | (in B) |
| anders | → | sonst | |
| groeien | → | wachsen, zunehmen | |
| bezig zijn met iets | → | mit etwas beschäftigt sein | |
| de vinger aan de pols houden | → | in Tuchfühlung bleiben, etwas im Auge behalten |
27.08.2013 | Artikel lesen
Groeiende belangstelling voor lowbudget-uitvaart
| de budgetuitvaart | → | die Low-Budget-Beerdigung | |
| de belangstelling | → | das Interesse | |
| groeien | → | wachsen, zunehmen | |
| de kist | → | der Sarg | |
| overkomen | → | herüberbringen | |
| de budgetcrematie | → | die Low-Budget-Einäscherung | |
| in opkomst | → | im Kommen | |
| beknibbelen op iets | → | sparen an etwas | |
| de uitvaartondernemer | → | der Bestattungsunternehmer | |
| de begrafeniskosten | → | die Kosten einer Beerdigung | |
| de wet op de lijkbezorging | → | das Gesetz über das Leichen- und Bestattungswesen | |
| met 350 tegelijk | → | zu jeweils 350 | |
| een vrij beroep | → | ein freier Beruf | |
| de vergunning | → | die Genehmigung, Lizenz | |
| vereist | → | erforderlich |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]