Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
26.07.2024 | Artikel lesen
Ronny stapt zijn 49e Rondgang van de Stroppendragers in Gent: "Uit Gentse fierheid en koppigheid"
| de fierheid | → | der Stolz | |
| de koppigheid | → | die Dickköpfigkeit | |
| de stroppendrager | → | der Strickträger, der Einwohner von Gent | (in https://nl.wikipedia.org/wiki/Stroppendragers) |
| de gilde | → | die Gilde, die Zunft | |
| proper | → | sauber | |
| de Gentenaar | → | der Einwohner von Gent | |
| straffen | → | bestrafen | |
| op blote voeten | → | barfuß | |
| de tabbaard | → | der Talar | |
| kassei | → | der Kopfstein, das Kopfsteinpflaster | (in B) |
| de veegwagen | → | die Kehrmaschine | |
| van jongs af (aan) | → | von klein auf | |
| tegen een stootje kunnen | → | einiges vertragen können | |
| het keitje | → | der Kieselstein | |
| de snijwond | → | die Schnittwunde | |
| klappen | → | sprechen |
17.09.2022 | Artikel lesen
Dit kanon staat symbool voor de Nederlandse overheersing en roof in Sri Lanka
| de overheersing | → | die Vorherrschaft | |
| de oorlogsbuit | → | die Kriegsbeute | |
| de koppigheid | → | die Dickköpfigkeit | |
| de bronsgieter | → | der Bronzegießer | |
| de vorst | → | der Fürst | |
| ontdoen (van) | → | entledigen, befreien (von) | |
| de / het kaneel | → | der Zimt | |
| gepaard gaan met iets | → | einhergehen mit etwas | |
| het eerbetoon | → | die Ehrung, Ehrenerweisung | |
| de plattelandsbevolking | → | die Landbewohner | |
| iets ontvluchten | → | vor etwas flüchten, etwas entfliehen | |
| zijn heil zoeken | → | sein Heil suchen | |
| de hooggeplaatste ambtenaar | → | der hohe Beamte | |
| de ambachtslieden | → | die Handwerker | |
| hoogoplopend | → | eskalierend, sich zuspitzend | |
| ontheiligen | → | entheiligen, entweihen | |
| het faillisement | → | der Konkurs, der Bankrott | |
| doorwerken | → | fortwirken, Auswirkungen haben |
04.02.2018 | Artikel lesen
Nederland beloont koe voor koppigheid
| de koppigheid | → | die Dickköpfigkeit | |
| opgelucht | → | erleichtert | |
| ruimschoots | → | reichlich | |
| nochtans | → | allerdings | |
| iemand te slim af zijn | → | jemanden überlisten | |
| verdoven | → | betäuben | |
| het rusthuis | → | das Erholungsheim, Pflegeheim | |
| de ontsnapping | → | der Ausbruch, die Flucht | |
| iets staken | → | etwas einstellen, mit etwas aufhören | |
| meezitten | → | klappen, günstig/planmäßig verlaufen | |
| aan iets ten prooi vallen | → | einer Sache zum Opfer fallen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]