Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
05.05.2022 | Artikel lesen
Gloria Wekker gebruikt familiegeschiedenis voor derde boek
| meezitten | → | klappen, günstig/planmäßig verlaufen | |
| vervatten | → | einfassen, fassen | |
| gemêleerd | → | meliert | |
| het proefschrift | → | die Dissertation | |
| de mati | → | die Lesbienne | (in SR) |
| in één oogopslag | → | auf einen Blick | |
| iets doorhebben | → | etwas kapieren | |
| verhalen | → | erzählen | |
| oftewel | → | oder | |
| verzinnen | → | erfinden, sich ausdenken |
15.07.2020 | Artikel lesen
In je nopjes zijn – Betekenis en herkomst
| goed geluimd | → | gut gelaunt | |
| meezitten | → | klappen, günstig/planmäßig verlaufen | |
| de nop | → | die Noppe | |
| het pluisje | → | die Fussel | |
| de persoon in kwestie | → | die bewusste Person | |
| uitdossen | → | herausputzen | |
| het zondagse pak | → | der Sonntagsanzug |
22.05.2018 | Artikel lesen
Voor Hans Jansen is 22 mei de Dag van de Stationspiano (video)
| zich inhouden | → | sich beherrschen | |
| de poging | → | der Versuch | |
| meezitten | → | klappen, günstig/planmäßig verlaufen | |
| doorbrengen | → | verbringen | |
| onthaasten | → | es ruhiger angehen lassen | |
| gaaf | → | toll, irre | (in NL) |
| toepasselijk | → | passend | |
| opkomen | → | einfallen | |
| het verzoekje | → | die Bitte, der Wunsch |
24.02.2018 | Artikel lesen
IJsvrij voor de Siberische beer: schaatskoorts stijgt tot grote hoogte
| de schaatskoorts | → | das Schlittschuhfieber | |
| het koufront | → | die Kältefront | |
| het wordt menens | → | es wird Ernst | |
| de groei | → | die Zunahme | |
| iemand het hoofd op hol brengen | → | jemandem einen Floh ins Ohr setzen, jemandem den Kopf verdrehen | |
| de Elfstedentocht | → | die Elfstädtetour auf dem Eis in der niederländischen Provinz Friesland | |
| de spelbreker | → | der Spielverderber | |
| de ijzers onderbinden | → | die Schlittschuhe anschnallen | |
| de uiterwaarden | → | das Deichvorland | |
| het rietland | → | das Ried | |
| meezitten | → | klappen, günstig/planmäßig verlaufen | |
| de plas | → | der See | |
| de krokusvakantie | → | die Frühlingsferien | |
| de voorspelling | → | die Vorhersage | |
| goed uitpakken | → | gut ausgehen |
04.02.2018 | Artikel lesen
Nederland beloont koe voor koppigheid
| de koppigheid | → | die Dickköpfigkeit | |
| opgelucht | → | erleichtert | |
| ruimschoots | → | reichlich | |
| nochtans | → | allerdings | |
| iemand te slim af zijn | → | jemanden überlisten | |
| verdoven | → | betäuben | |
| het rusthuis | → | das Erholungsheim, Pflegeheim | |
| de ontsnapping | → | der Ausbruch, die Flucht | |
| iets staken | → | etwas einstellen, mit etwas aufhören | |
| meezitten | → | klappen, günstig/planmäßig verlaufen | |
| aan iets ten prooi vallen | → | einer Sache zum Opfer fallen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]