Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Jan Jambon pleit in 11 juli-toespraak voor nieuwe staatsstructuur: ‘Land hertekenen vertrekkend van wit blad’

met een wit blad beginnen	→	einen neuen Anfang machen	(in B)
hertekenen	→	verändern	(in B)
de beproeving	→	die Prüfung, Heimsuchung
de veerkracht	→	die Spannkraft, Schwungkraft
zich herpakken	→	sich aufrappeln
torenhoog	→	haushoch
remmen	→	bremsen
versnipperd	→	verteilt, zerstreut
werkbaar	→	praktisch ausführbar
zijn slag thuishalen	→	einen Erfolg erzielen, den Sieg davontragen	(in B)
het geschil	→	der Konflikt, die Uneinigkeit
een veeg uit de pan krijgen	→	eins auf den Deckel bekommen
in één adem	→	in einem Atem/Atemzug
smeken	→	flehen
het krot	→	die Bruchbude
puinruimen	→	Trümmer beseitigen

hertekenen	→	verändern	(in B)
de unief	→	die Universität	(in B)
tot een akkoord komen	→	zu einem Übereinkommen gelangen
de zit	→	die Prüfungsperiode	(in B)
in eerste zit slagen	→	beim ersten Prüfungstermin bestehen	(in B)
(een) tweede zit hebben	→	eine Prüfung, Prüfungen wiederholen müssen	(in B)
slagen	→	bestehen