Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
20.12.2023 | Artikel lesen
Desi Bouterse definitief veroordeeld tot 20 jaar cel voor Decembermoorden (video)
| in hoger beroep | → | in zweiter Instanz | |
| het Openbaar Ministerie | → | die Staatsanwaltschaft | |
| onmiddellijk | → | sofortig | |
| eisen | → | fordern | |
| bevel gelasten | → | anordnen, befehlen | |
| de vakbondsleider | → | der Gewerkschaftsführer | |
| doodschieten | → | erschießen | |
| bij verstek | → | in Abwesenheit | |
| de Krijgsraad | → | das Militärgericht | |
| ontkennen | → | bestreiten |
09.12.2023 | Artikel lesen
Amoksi: “We zijn voorbereid op eventuele calamiteiten op 20 december”
| de legerleider | → | der Kommandant, Befehlshaber | |
| in hoger beroep | → | in zweiter Instanz | |
| iets in goede banen leiden | → | etwas in die richtige Bahn lenken | |
| de bewindsman | → | der Minister | |
| een vonnis vellen | → | ein Urteil fällen | |
| het Openbaar Ministerie | → | die Staatsanwaltschaft | |
| de tenuitvoerrlegging | → | die Vollstreckung | |
| onmiddellijk | → | sofortig | |
| de NDP (Nationale Democratische Partij) | → | politische Partei in Suriname (gegründet von Desi Bouterse) |
13.09.2020 | Artikel lesen
Demonstranten Museumplein pleiten voor humaner asielbeleid (video)
| zo'n | → | etwa | |
| het asielbeleid | → | die Asylpolitik | |
| onmiddellijk | → | sofortig | |
| in opleiding | → | in der Ausbildung | |
| de tropenarts | → | der Tropenarzt, dieTropenärztin | |
| tekortschieten | → | versagen | |
| de aanfluiting | → | der reine/reinste/blanke Hohn | |
| het handjeklap | → | das Feilschen | |
| wegkijken | → | wegsehen |
05.02.2020 | Artikel lesen
Indonesische slachtoffers onafhankelijkheidsstrijd wijzen bezoek koning af
| het slachtoffer | → | das Opfer | |
| zich verzetten | → | sich wehren | |
| juridisch | → | juristisch | |
| eisen | → | fordern | |
| de schending | → | die Verletzung | |
| onmiddellijk | → | sofortig | |
| rechtvaardig | → | gerecht | |
| de minister van Buitenlandse Zaken | → | der Außenminister | |
| spijt betuigen | → | sein Bedauern ausdrücken, Reue zeigen | |
| de krijgsmacht | → | das Militär, die Streitkräfte | |
| zich te buiten gaan | → | sich zu etwas hinreißen lassen |
24.01.2018 | Artikel lesen
TU Eindhoven stopt subsidie corps na seksistisch thema carnavalsfeest
| opschorten | → | aussetzen | |
| afgelasten | → | absagen | |
| dat doet er niet toe | → | das tut nichts zur Sache, das bleibt sich gleich, das ist egal | |
| de subsidie | → | die Subvention | |
| het corps | → | die Verbindung | |
| het dispuut | → | die Studentenverbindung (Unterabteilung) | |
| op het matje worden geroepen | → | einen Rüffel bekommen, einbestellt werden | |
| schorsen | → | suspendieren | |
| ontstemd | → | verstimmt, verärgert | |
| de gang van zaken | → | der Hergang, der Gang der Dinge | |
| met klem | → | mit Nachdruck, nachdrücklich | |
| onmiddellijk | → | sofortig | |
| de ontgroening | → | das (studentische) Inkorporationsritual | |
| in opspraak raken / komen | → | Aufsehen erregen, ins Gerede kommen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]