Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Unesco veroordeelt ‘racistische en antisemitische voorstellingen’ op Aalst Carnaval (video)

veelbesproken	→	viel besprochen, viel diskutiert
de praalwagen	→	der Prunkwagen
het vertrek	→	der Abgang, der Rücktritt
onfatsoenlijk	→	unhöflich, unverschämt, unanständig
ingaan tegen iets	→	einer Sache entgegentreten
onderbouwen	→	untermauern
bezoedelen	→	besudeln, beschmutzen
walgen van iets	→	sich ekeln vor etwas
het overleg	→	die Beratung, Rücksprache
de pijpenkrul	→	die Ringellocke
in de bus vallen	→	im Briefkasten vorfinden
schrappen	→	streichen
een klacht indienen	→	eine Klage einreichen

het eerbetoon	→	die Ehrung, Ehrenerweisung
de leeuwerik	→	die Lerche
de bomaanslag	→	der Bombenanschlag
de metrohalte	→	der U-Bahnhof
tegen wil en dank	→	wider Willen, widerwillig
in de nasleep	→	in der Folgezeit
verzoenend	→	versöhnlich
veelbesproken	→	viel besprochen, viel diskutiert