Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
08.07.2022 | Artikel lesen
Belgische katholieken vragen paus dat vrouwen priester kunnen worden
| toestaan | → | erlauben | |
| verruimen | → | erweitern | |
| ervan komen | → | dazu kommen | |
| gevoelig | → | empfänglich | |
| de scheuring | → | die Spaltung |
23.04.2020 | Artikel lesen
Tandartsen weer open: 'Ik probeerde maar vijf weken niet te lachen' (video)
| maar | → | halt (Adverb) | |
| de koepel | → | die Dachorganisation, der Dachverband | |
| de leidraad | → | der Leitfaden | |
| hervatten | → | wiederaufnehmen | |
| de afspraak | → | der Termin | |
| de balie | → | der Empfangsschalter | |
| terechtkunnen | → | hingehen können | |
| iets missen | → | etwas vermissen | |
| dat is geen gezicht | → | das sieht verboten/unmöglich aus | |
| verruimen | → | erweitern | |
| de vloer | → | der Boden, Fußboden | |
| verzoeken | → | bitten | |
| de beugel | → | die Spange, Zahnspange | |
| broodnodig | → | dringend notwendig | |
| de spoedbehandeling | → | die Sofortbehandlung | |
| zonder gêne | → | ungeniert |
05.11.2019 | Artikel lesen
Onderwijs profiteert eindelijk van afschaffen basisbeurs (video)
| de basisbeurs | → | die Ausbildungsbeihilfe | (in NL) |
| de hbo-opleiding (het hoger beroepsonderwijs) | → | die Fachhochschulausbildung in den Niederlanden | |
| oplopen | → | ansteigen, zunehmen | |
| het leenstelsel | → | die Studienfinanzierung | |
| herhaaldelijk | → | wiederholt | |
| verruimen | → | erweitern | |
| verlagen | → | senken, herabsetzen | |
| de bezuiniging | → | die Einsparung | |
| afstuderen | → | das Studium absolvieren / abschließen | |
| verzilveren | → | einlösen |
15.01.2018 | Artikel lesen
Miss België bedolven onder racistische reacties: 'Dit gaat me niet stoppen'
| bedelven onder iets | → | überschütten mit einer Sache | |
| de verwensing | → | die Verwünschung | |
| de poepchinees | → | Schimpfname für Menschen fremder Herkunft | |
| de frietchinees | → | asiatischer Betreiber einer Pommesbude | |
| ongepast | → | unpassend, unangebracht, unanständig | |
| iemand van repliek dienen | → | jemandem Kontra geben | |
| te kijk zetten | → | zur Schau stellen | |
| verruimen | → | erweitern | |
| uit de hoek komen | → | sich präsentieren | |
| toejuichen | → | begrüßen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]