Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
07.04.2024 | Artikel lesen
Wat is een tante betje?
| de stijlfout | → | der Stilfehler | |
| de zinsvolgorde | → | die Wortfolge (im Satz) | |
| het onderwerp | → | das Subjekt | |
| de persoonsvorm | → | die finite Form | |
| verpotten | → | umtopfen | |
| de bijwoordelijke bepaling | → | die Adverbialbestimmung | |
| de bijvoeglijke bepaling | → | das Attribut | |
| de bepaling van plaats | → | die Ortsbestimmung | |
| het lijdend voorwerp | → | das Akkusativobjekt, das direkte Objekt | |
| slaan op iets | → | verweisen auf etwas, sich beziehen auf etwas | |
| de Efteling | → | https://de.wikipedia.org/wiki/Efteling | |
| tegenspreken | → | widersprechen | |
| voor de hand liggen | → | auf der Hand liegen |
20.03.2018 | Artikel lesen
UGent test haar studenten: durven ze te denken? (en tegen te spreken?)
| onjuist | → | falsch | |
| de bewering | → | die Behauptung | |
| durven | → | wagen, sich trauen | |
| zich verzetten | → | sich wehren | |
| wijsgerig | → | philosophisch | |
| het opzet | → | die Absicht | (in B) |
| slagen in iets | → | mit etwas Erfolg haben | |
| mislukt | → | misslungen | |
| iets in vraag stellen | → | etwas in Frage stellen | (in B) |
| de drempel | → | die Schwelle | |
| iets in de verf zetten | → | etwas herausstreichen / hervorheben / betonen | (in B) |
| tegenspreken | → | widersprechen | |
| aanmoedigen | → | ermutigen | |
| nood hebben aan iets | → | Bedarf haben an etwas | (in B) |
| per se | → | unbedingt | |
| het klaslokaal | → | der Seminarraum | (in B) |
26.02.2017 | Artikel lesen
| naarstig | → | eifrig, fleißig, emsig | |
| durven | → | wagen, sich trauen | |
| zich blootstellen aan iets | → | sich etwas aussetzen | |
| de uitlaatklep | → | das Ventil | |
| de VUB (Vrije Universiteit Brussel) | → | die niederländischsprachige Universität in Brüssel | |
| het doel | → | das Ziel | |
| zich beperken tot iets | → | sich auf etwas beschränken | |
| allerminst | → | keineswegs | |
| vertegenwoordigen | → | vertreten | |
| geschift | → | verrückt, bekloppt | |
| terechtkomen | → | landen | |
| stoppen | → | stecken | |
| trillen | → | beben, zittern | |
| mogen | → | dürfen | |
| tegenspreken | → | widersprechen | |
| van zodra | → | sobald | (in B) |
| misgaan | → | schiefgehen, danebengehen |
19.02.2018 | Artikel lesen
Topman Oxfam België: ‘Van Hauwermeiren spreekt niet de waarheid’
| de topman | → | der Spitzenfunktionär | |
| het wangedrag | → | das Fehlverhalten | |
| ontkennen | → | bestreiten, abstreiten | |
| kloppen | → | stimmen, wahr sein | |
| erkennen | → | zugeben, einsehen, (an)erkennen, einräumen | |
| indertijd | → | damals, seinerzeit | |
| in opspraak komen | → | ins Gerede kommen | |
| een beroep doen op iemand / iets | → | jemanden / etwas in Anspruch nehmen | |
| tegenspreken | → | widersprechen | |
| toelichten | → | erläutern, klarmachen | |
| afhaken | → | nicht mehr mitmachen, aussteigen, aufhören | |
| bevestigen | → | bestätigen |
11.01.2018 | Artikel lesen
Zorg in Nederland, Aruba, Curaçao en Sint Maarten om exportverbod door Venezuela
| wat bezielt je! | → | was ist in dich gefahren!, wie kommst du dazu! | |
| de oliebelangen | → | die Ölinteressen | |
| verscheuren | → | zerreißen | |
| bezig houden | → | beschäftigen | |
| hoog oplopen | → | sich zuspitzen, eskalieren | |
| opgang doen | → | aufkommen, im Kommen sein | |
| het bewind | → | das Regime | |
| buitenspel staan | → | im Abseits stehen | |
| de hefboom | → | der Hebel, Schalthebel | |
| zijn zin krijgen | → | seinen Willen bekommen | |
| de geldschieter | → | der Geldgeber | |
| tegenspreken | → | widersprechen | |
| het koper | → | das Kupfer |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]