Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
15.04.2020 | Artikel lesen
Professor en assistent stappen op na omstreden livestream (video)
| opstappen | → | sein Amt niederlegen, gehen | |
| uit de hand lopen | → | außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen | |
| schorsen | → | suspendieren | |
| ontslag nemen | → | kündigen | |
| de apéro | → | hier: die Party | (in B) |
| de geluidsoverlast | → | die Lärmbelästigung | |
| het verwijt | → | der Vorwurf | |
| de toelichting | → | die Erläuterung | |
| onverzoenbaar | → | unversöhnlich, unversöhnbar | |
| gangbaar | → | gängig | |
| hard aankomen | → | hart treffen | |
| het wangedrag | → | das Fehlverhalten | |
| met het oog op | → | im Hinblick auf, in Anbetracht, angesichts | |
| een les trekken uit iets | → | von etwas lernen | |
| het proces-verbaal | → | das Strafmandat | |
| het parket | → | die Staatsanwaltschaft |
18.04.2019 | Artikel lesen
OM eist dat scanderende voetbalfan Westerbork bezoekt
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| in hoger beroep | → | in zweiter Instanz | |
| de taakstraf | → | die gemeinnützige Arbeit als Ersatzstrafe | |
| het kamp | → | das Lager | |
| uitlatingen doen | → | sich äußern | |
| het proces-verbaal | → | das Strafmandat | |
| de leus | → | die Losung | |
| de voetbalsupporter | → | der Fußballfan | |
| de geuzennaam | → | mit Stolz getragener Zuname | |
| de advocaat-generaal | → | der stellvertretende Generalstaatsanwalt | |
| afdoen aan iets | → | etwas verringern | |
| het arrest | → | das Urteil | |
| de Hoge Raad | → | der Oberste Gerichtshof (der Niederlande) |
10.01.2018 | Artikel lesen
‘Lokvrouw’ blijft vooral een fantasie
| stopzetten | → | stoppen, einstellen | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| de agente | → | die Polizistin | |
| nafluiten | → | nachpfeifen | |
| op heterdaad betrappen | → | auf frischer Tat ertappen | |
| gissen | → | raten | |
| het parket | → | die Staatsanwaltschaft | |
| het proces-verbaal | → | das Strafmandat | |
| afstappen van iets | → | verzichten auf etwas, fallen lassen | |
| botsen op iets | → | stoßen auf etwas | |
| uitlokken | → | auslösen, provozieren | |
| de wethouder | → | der / die Beigeordnete | (in NL) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]