Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Fotograferen à la Rembrandt: 'Een zoektocht naar het juiste licht' (video)

de zoektocht	→	die Suche
stilstaan bij iets	→	an etwas denken, nachdenken über etwas
de erfenis	→	das Erbe
de aftrap	→	der Startschuss, Auftakt
de inspiratiebron	→	die Inspirationsquelle
gepassioneerd	→	leidenschaftlich, begeistert
bepaald door	→	bestimmt von
de uitdaging	→	die Herausforderung
neerzetten	→	skizzieren
baanbrekend	→	bahnbrechend
in het achterhoofd	→	im Hinterkopf
pakken	→	greifen
de plooi	→	die Falte
de rimpel	→	die Gesichtsfalte, Runzel
het naaktschilderij	→	der Akt, das Aktbild
het daglicht	→	das Tageslicht

de kijk	→	der Blick
ontsporen	→	entgleisen
meedogenloos	→	erbarmungslos, rücksichtslos, schonungslos
de oplichter	→	der Betrüger
welnee	→	aber nein!
het gebrek	→	der Mangel
voor de verleiding vallen	→	der Versuchung erliegen
neerzetten	→	skizzieren
de uitgeverij	→	der Verlag
de ontsporing	→	die Entgleisung
tegen de lamp lopen	→	erwischt werden