Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Zeldzaam vogeltje verhindert tweede naaktstrand aan Belgische kust

zeldzaam	→	selten
de kuifleeuwerik	→	die Haubenlerche
de naaktloper	→	der Naturist, Nudist
als haringen in een ton	→	wie die Heringe
ongerept	→	unberührt, urwüchsig
omfloerst	→	verschleiert, umflort
de / het prikkeldraad	→	der Stacheldraht
ontgoocheld	→	enttäuscht
rollebollen	→	knutschen, schmusen, Geschlechtsverkehr haben
de omheining	→	der Zaun
de overtreder	→	der Zuwiderhandelnde

kwaad	→	böse, verärgert
afschilderen	→	darstellen
naar	→	schlimm, unangehnehm, widerlich
de getuige	→	der Zeuge
iets niet onder stoelen of banken steken	→	aus etwas kein(en) Hehl machen, mit etwas nicht hinter dem Berg halten
schamper	→	abfällig, geringschätzig
de openbare omroep	→	der öffentlich-rechtliche Sender
de schroom	→	die Scheu, Hemmung
viseren	→	kritisieren	(in B)
het bezwaar	→	das Bedenken
net omdat	→	gerade weil
de stennis	→	der Wirbel
de zwartepiet	→	der Schwarze Peter
nazinderen	→	nachschwingen, nachklingen
aan bod komen	→	an die Reihe kommen, zum Zug kommen
rechtoe, rechtaan	→	regelrecht
omfloerst	→	verschleiert, umflort
ontleden	→	analysieren