Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
04.12.2017 | Artikel lesen
Eerste cruisetoeristen bezoeken Sint-Maarten na orkaan Irma
| aandoen | → | besuchen | |
| in de weer zijn | → | beschäftigt sein | |
| het barretje | → | die kleine Bar | |
| klaarzetten | → | bereitstellen | |
| de klant | → | der Kunde | |
| iets / het aandurven | → | sich trauen | |
| de veerboot | → | die Fähre | |
| ergens om verlegen zijn / zitten | → | um etwas verlegen sein, etwas brauchen | |
| het stel | → | das Paar |
01.06.2018 | Artikel lesen
Minder Belgische roofkunst in Frankrijk dan gedacht
| verbolgen | → | aufgebracht, verärgert, zornig | |
| de contreien (pluralis) | → | die Gegend | |
| de huifkar | → | der Planwagen | |
| dokkeren | → | donnern | (in B) |
| de / het kruim | → | das Feinste, das Beste | (in B) |
| ergens om verlegen zijn / zitten | → | um etwas verlegen sein, etwas brauchen | |
| van de partij zijn | → | mit von der Partie sein | |
| onwijs hoog | → | irrsinnig / wahnsinnig hoog | |
| weten hoe de vork in de steel zit | → | wissen, welche Bewandtnis es mit etwas hat / wissen, woher der Wind weht | |
| uitvlooien | → | ausknobeln | |
| iets onder de loep leggen / nemen | → | etwas unter die Lupe nehmen | |
| Rijsel | → | Lille | |
| dat is tot daar aan toe | → | das geht ja noch | |
| de treurnis | → | die Trübsal | |
| het drieluik | → | das Triptychon | |
| iets tegen het licht houden | → | etwas durchleuchten | |
| erachter komen | → | etwas herausbekommen | |
| zinnens zijn | → | gesonnen/gewillt sein | (in B) |
13.12.2017 | Artikel lesen
Nederlandse kok maakt als eerste koffie met groentesmaak
| de groente | → | das Gemüse | |
| het fruit | → | das Obst | |
| met iets op de proppen komen | → | etwas vorstellen | |
| de sinaasappel | → | die Orange | |
| de gember | → | der Ingwer | |
| de spruitjes | → | der Rosenkohl | |
| de koffieprut | → | der Kaffeesatz | |
| terechtkomen | → | landen | |
| één iets | → | etwas | |
| de wortelsmaak | → | der Karottengeschmack | |
| voorschotelen | → | auftischen | |
| bepalen | → | bestimmen | |
| nuttigen | → | zu sich nehmen, verzehren | |
| ergens om verlegen zijn / zitten | → | um etwas verlegen sein, etwas brauchen | |
| daadwerkelijk | → | tatsächlich |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]