Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Peter R. de Vries met monument herdacht in hartje Amsterdam (video)

onthullen	→	enthüllen
de verslaggever	→	der Berichterstatter
neerschieten	→	erschießen
de boodschap	→	die Nachricht
onterecht	→	zu Unrecht
vastzitten	→	im Gefängnis sitzen
onbevreesd	→	furchtlos
strijdbaar	→	kämpferisch
niet-aflatend	→	nicht ablassend, unablässig
de leidraad	→	der Leitfaden
VUmc (medisch centrum)	→	Klinikum der Vrije Universiteit

het windje	→	der Furz
VUmc (medisch centrum)	→	Klinikum der Vrije Universiteit
de uitdaging	→	die Herausforderung
luchtig	→	luftig
de lol	→	der Spaß, Jux, Gaudi
de onderbroekenlol	→	der Spaß an doppeldeutigen/schlüpfrigen Witzen
het darmstelsel	→	das Darmsystem
het aanknopingspunt	→	der Anhaltspunkt
blijken	→	sich herausstellen, sich zeigen
de dikke darm	→	der Dickdarm
baat hebben bij iets	→	Nutzen von etwas haben
de ontstekingsklachten	→	die Entzündungsbeschwerden
meemaken	→	erleben