Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.02.2023 | Artikel lesen
Herdenking Watersnoodramp: 'Getallen zeggen iets, verhalen zeggen alles' (video)
| de watersnoodramp | → | die Flutkatastrophe | |
| Zeeuws | → | aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch | |
| het belang | → | die Bedeutung | |
| het haalbare | → | das Machbare | |
| de verwerking | → | die Verarbeitung | |
| de handen uit de mouwen steken | → | die Ärmel hochkrempeln | |
| met vallen en opstaan | → | ± mit vielen Rückschlägen | |
| met een lach en een traan | → | mit einem lachenden und einem weinenden Auge | |
| het vlot | → | das Floß | |
| de neef | → | der Cousin | |
| het begeven | → | kaputt gehen, nicht standhalten | |
| dammen | → | Dame spielen | |
| de verschrikking | → | der Schrecken, das Grauen |
13.05.2021 | Artikel lesen
Palestijnse Nederlanders vieren Suikerfeest met dubbel gevoel vanwege Gaza (video)
| Palestijns | → | palästinensisch | |
| over en weer | → | wechselseitig, gegenseitig, hin und her | |
| moeite hebben met iets | → | Schwierigkeiten mit etwas haben, sich mit etwas schwer tun | |
| de afschuw | → | der Abscheu | |
| aan flarden schieten | → | mit Schüssen zerfetzen | |
| het slachtoffer | → | das Opfer | |
| de botsing | → | der Zusammenprall | |
| iets uitstellen | → | etwas hinausschieben / verschieben / aufschieben | |
| de vriezer | → | die Gefriertruhe | |
| de stroopwafel | → | ± die Sirupwaffel | |
| de neef | → | der Cousin |
20.11.2017 | Artikel lesen
Amsterdam wil vastgoedbonzen horen, inclusief prins Bernhard
| het vastgoed | → | die Immobilien (Plural) | |
| de bons | → | der Bonze | |
| de belegger | → | der Anleger, der Investor | |
| de neef | → | der Cousin | |
| de hoorzitting | → | die Anhörung | |
| de investeerder | → | der Investor | |
| de deskundige | → | der Sachverständige | |
| een beeld schetsen van iets | → | einen Eindruck von etwas vermitteln | |
| alles uit de kast halen | → | das Letzte/Äußerste aus sich herausholen | |
| uitleg geven over iets | → | etwas erklären | |
| de zakenpartner | → | der Geschäftspartner | |
| van plan zijn | → | planen, vorhaben | |
| de NOS (Nederlandse Omroep Stichting) | → | die zentrale Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden | |
| de PvdA (Partij van de Arbeid) | → | niederländische sozialdemokratische Partei |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]