Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
16.08.2021 | Artikel lesen
‘Nederlandse universiteiten stoppen met werven buitenlandse studenten’
| de koerswijziging | → | die Kursänderung, der Kurswechsel | |
| de voorlichting | → | die Beratung, die Information | |
| verleiden | → | verführen | |
| het beleid | → | die Politik | |
| het FD (Het Financieele Dagblad) | → | niederländische Tageszeitung | |
| vooralsnog | → | vorerst, vorläufig | |
| aantrekkelijk | → | attraktiv | |
| bijschrijven | → | gutschreiben | |
| huisvesten | → | unterbringen, beherbergen | |
| de groei stelpen | → | das Wachstum verringern | |
| de voertaal | → | die Verkehrssprache, Unterrichtssprache | |
| de instroom | → | der Zustrom | |
| de loting | → | die Auslosung, Verlosung | |
| de beperking | → | die Einschränkung | |
| de regelgeving | → | die Regelungen, die Vorschriften | |
| buiten de boot vallen | → | das Nachsehen haben, außen vor bleiben | |
| de staatskas spekken | → | die Staatskasse füllen | |
| het collegegeld | → | die Studiengebühren | |
| het tekort lenigen | → | das Defizit lindern, mildern |
24.06.2015 | Artikel lesen
I have there no words for…
| het opiniestuk | → | der Kommentar | |
| een pleidooi houden voor iets | → | für etwas plädieren | |
| de voertaal | → | die Verkehrssprache, Unterrichtssprache | |
| op iemand / iets afstevenen | → | zielstrebig auf jemanden, etwas zugehen | |
| het taalbegrip | → | das Sprachverständnis | |
| de hamvraag | → | die Gretchenfrage | |
| er zijn | → | am Ziel sein | |
| onderlegd | → | beschlagen, gute Fachkenntnisse besitzend | |
| voorspiegelen | → | vorspiegeln, vortäuschen, vorgaukeln | |
| van belang zijn | → | von Bedeutung / wichtig sein | |
| gepaard gaan met iets | → | einhergehen mit etwas | |
| het betoog | → | die Argumentation, die Darlegung, die Erörterung | |
| oppikken | → | aufschnappen, auffangen | |
| de horde | → | die Hürde | |
| peilen | → | untersuchen, ergründen |
16.11.2017 | Artikel lesen
Keuzegids: wisselend niveau Engels op universiteiten
| de gids | → | der Leitfaden | |
| het steenkolenengels | → | das gebrochene Englisch | |
| het cijfer | → | die Note | |
| verklaarbaar | → | erklärbar, erklärlich | |
| de voertaal | → | die Verkehrssprache, Unterrichtssprache | |
| dalen | → | abnehmen, nachlassen | |
| groeien | → | wachsen | |
| de eerstejaars | → | der Studienanfänger, das Erstsemester | |
| de kroegdichtheid | → | die Kneipendichte |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]