Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Pierre Kartner was verslaafd aan het lied (video's)

verslaafd zijn aan iets	→	besessen sein von etwas
kenmerken	→	charakterisieren
onuitputtelijk	→	unerschöpflich
de AVRO (Algemene Vereniging Radio Omroep)	→	niederländische Rundfunk- und Fernsehanstalt
iets gaat lopen	→	etwas entwickelt sich günstig
de persoon in kwestie	→	die bewusste Person
schunnig	→	schlüpfrig
het kanten bloesje	→	die Spitzenbluse
de bolhoed	→	die Melone
de Arabier	→	der Araber
de politiebescherming	→	der Polizeischutz
het inlegkruisje	→	die Slipeinlage
onderwaarderen	→	unterbewerten
verguisd	→	geschmäht

foppen	→	foppen, zum Narren halten
schunnig	→	schlüpfrig
voor schut zetten	→	blamieren
boekstaven	→	zu Papier bringen, aufschreiben
de lol	→	der Spaß
het rietje	→	der Strohhalm
lurken	→	lutschen, schlürfen
het voortouw nemen	→	die Initiative ergreifen
balen	→	sich ganz schön ärgern
de scheet	→	der Pups, Furz
het pak	→	der Anzug
boertig	→	burlesk, derbkomisch
poepen	→	scheißen, kacken
het geintje	→	der Scherz, der Streich	(in NL)

het gezegde	→	die Redensart, Redewendung
praten als Brugman	→	wortgewaltig daherreden, sich den Mund fusselig reden
ad rem	→	schlagfertig, geistesgegenwärtig
welbespraakt	→	sprachgewandt, redegewandt
niet op zijn mondje gevallen zijn	→	nicht auf den Mund gefallen sein
kletsen	→	quatschen
de tongriem	→	das Zungenband
de spier	→	der Muskel
neerpennen	→	niederschreiben
een fluitje van een cent	→	ein Kinderspiel
het bakkes	→	die Fratze, die Fresse
goed van de tongriem gesneden zijn	→	zungenfertig sein
schunnig	→	schlüpfrig

schunnig	→	schlüpfrig
de poes	→	die Katze
knippen	→	schneiden
wippen	→	bumsen
de dakgoot	→	die Dachrinne / Regenrinne
de pruim	→	die Pflaume
kweken	→	zeugen
de kitten	→	das Kätzchen
de ballen	→	die Hoden
schuilgaan (achter)	→	sich verbergen / verstecken (hinter)
in hart en nieren	→	mit Leib und Seele
tuinieren	→	gärtnern, Gartenbau betreiben

de stencil	→	der Abzug
de spuitbus	→	die Sprühdose, das Spray
lastigvallen	→	belästigen
de boodschap	→	die Nachricht
allicht	→	wahrscheinlich, vermutlich	(in B)
dat is vaste kost	→	das ist gang und gäbe
het affiche	→	das Plakat
schunnig	→	schlüpfrig
de bagger	→	der Mist
de piek	→	der Höhepunkt, der Spitzenwert
de pleger	→	der Täter / dieTäterin
aan de slag kunnen	→	sich an die Arbeit machen können

de Gouden Eeuw	→	das Goldene Jahrhundert, die Blütezeit der niederländischen Kultur im 17. Jahrhundert
de kwajongen	→	der Bengel
pesten	→	mobben, ärgern, schikanieren
vozen	→	bumsen
de knipoog	→	das Augenzwinkern
het inkijkje	→	der Einblick, die Einsicht
de mop	→	der Witz
kattenkwaad uithalen	→	Unfug treiben
dwaas	→	närrisch, albern, dumm
hardop in lachen uitbarsten	→	laut loslachen
de gelijkenis	→	die Ähnlichkeit
het braaksel	→	das Erbrochene
de teug	→	der Schluck
achterovergieten	→	hinunterspülen
de hospes	→	der Wirt
van de kruk kukelen	→	vom Hocker purzeln
het kruis	→	die Schamgegend
schunnig	→	schlüpfrig
opzichtig	→	auffällig, auffallend
de dubbelzinnigheid	→	die Doppeldeutigkeit, Zweideutigkeit
het naaistertje	→	die Näherin
de vrijer	→	der Liebhaber