Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
17.06.2023 | Artikel lesen
Allard Pierson Museum moet Krimschatten overdragen aan Oekraïne
| Allard Pierson Museum | → | https://de.wikipedia.org/wiki/Allard_Pierson_Museum | |
| de Hoge Raad | → | der Oberste Gerichtshof (der Niederlande) | |
| bevestigen | → | bestätigen | |
| gouden | → | golden | |
| in bruikleen | → | als Leihgabe | |
| de zwaardschede | → | die Schwertmuschel | |
| annexeren | → | annektieren | |
| de voorwerpen | → | die Gegenstände | |
| iets afstaan | → | etwas abgeben / abtreten | |
| de eigenaar | → | der Eigentümer | |
| aanmerken | → | betrachten (als), halten (für) | |
| bepalen | → | bestimmen | |
| in beroep gaan | → | Berufung einlegen | |
| het belang | → | die Bedeutung, die Wichtigkeit | |
| zich buigen over iets | → | sich mit einer Sache beschäftigen / befassen |
19.05.2023 | Artikel lesen
Martinus Nijhoff Vertaalprijs 2023 voor Ton Naaijkens
| iets een plek geven | → | etwas in Ruhe verarbeiten | |
| onmisbaar | → | unentbehrlich | |
| het belang | → | die Bedeutung, die Wichtigkeit | |
| onderstrepen | → | unterstreichen | |
| onvertaalbaar | → | unübersetzbar | |
| herzien | → | überarbeiten, revidieren | |
| de oprichter | → | der Gründer | |
| de waarde | → | der Wert | |
| de waardigheid | → | die Würde | |
| het Turks | → | das Türkisch |
04.06.2020 | Artikel lesen
Ook op Curaçao demonstratie tegen racisme (video)
| de behandeling | → | die Behandlung | |
| opkomen voor iets | → | sich einsetzen für etwas | |
| opstaan | → | sich erheben, rebellieren | |
| het belang | → | die Bedeutung, die Wichtigkeit | |
| overrompelen | → | überrumpeln, überraschen |
03.06.2019 | Artikel lesen
Directoraat Cultuur maakt zich sterk voor behoud van inheemse talen
| het behoud | → | der Erhalt | |
| inheems | → | einheimisch | |
| de verzekering | → | die Versicherung, Beteuerung | |
| iets een warm hart toedragen | → | einer Sache zugetan sein | |
| het dorpshoofd | → | der Dorfvorsteher | |
| maatregelen treffen | → | Maßnahmen ergreifen / treffen | |
| stellen | → | behaupten | |
| het belang | → | die Bedeutung, die Wichtigkeit | |
| de aandacht | → | die Aufmerksamkeit | |
| iets nieuw leven inblazen | → | etwas neu beleben | |
| er is een rol weggelegd voor iets | → | etwas spielt eine Rolle | |
| een brug slaan | → | eine Brücke schlagen | |
| de Adek (Anton de Kom Universiteit) | → | die Universität von Paramaribo |
09.11.2017 | Artikel lesen
Politie: Geen fietslicht? Regel een donorcodicil!
| het donorcodicil | → | der Organspendeausweis | |
| een harde boodschap | → | eine unangenehme Botschaft | |
| de fietser | → | der Radfahrer | |
| het belang | → | die Bedeutung, die Wichtigkeit | |
| de hoofdagent | → | der Polizeihauptwachtmeister | |
| niet voor niets | → | nicht umsonst | |
| het letsel | → | die Verletzung, Verwundung | |
| op zijn | → | alle sein | |
| de aandacht vestigen op iets/iemand | → | die Aufmerksamkeit auf etwas/jemanden richten | |
| buiten de lijntjes kleuren | → | aus der Reihe tanzen | |
| dalen | → | abnehmen | |
| de boete | → | das Bußgeld |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]