Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

50-plussers die internetten zitten lekkerder in hun vel, wijst onderzoek uit

lekker in zijn vel zitten	→	sich wohlfühlen
uitwijzen	→	beweisen, zeigen
turen	→	spähen, starren
de klacht	→	die Beschwerde
de uitschieter	→	die größere Abweichung
de gemoedstoestand	→	die Gemütsverfassung, Gemütslage
de armsslag	→	der Spielraum
zich lekker voelen	→	sich wohl fühlen
beeldbellen	→	videotelefonieren
betogen	→	darlegen, argumentieren
opkrikken	→	verbessern
desgevraagd	→	auf eine entsprechende Frage (hin)
opperen	→	vorbringen
vaardig	→	gewandt, geschickt
aanhaken	→	anschließen
bijscholen	→	weiterbilden, fortbilden
het buurthuis	→	das Nachbarschaftsheim
iets/iemand links laten liggen	→	etwas/jemanden links liegen lassen
door de bank genomen	→	im Allgemeinen, im Großen und Ganzen
ruwweg	→	grob, ungefähr, in groben Zügen

de bijbelvertaling	→	die Bibelübersetzung
letterlijk	→	wortwörtlich, buchstäblich
de dominee	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
de afgelopen tijd	→	in der letzten Zeit
aanhaken	→	anschließen
de uitverkiezing	→	die Wahl
de bedoeling	→	die Absicht, der Plan
af zijn	→	fertig sein