Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Kuifje had geen last van reisziekte, blijkt uit wetenschappelijk onderzoek

van iets last hebben	→	unter etwas leiden
blijken	→	hervorgehen
gepassioneerd voor iets zijn	→	eine Passion für etwas haben, sich leidenschaftlich für etwas begeistern
Kuifje en Bobbie	→	Tim und Struppi
de hersenschudding	→	die Gehirnerschütterung
zonder veel erg	→	ohne ernste Folgen	(in B)
opmerken	→	bemerken
mocht	→	hier: sollte
het levend wezen	→	das Lebewesen
de aanleiding	→	der Anlass
het ongemak	→	die Beschwerde
oftewel	→	oder
bestand zijn tegen iets	→	einer Sache gewachsen sein, etwas aushalten können
kwetsbaar	→	verletzbar
de metgezel	→	der Gefährte, Kamerad

de predikant	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
benadrukken	→	betonen, hervorheben
de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij)	→	niederländische christlich-reformierte Partei
de medestander	→	der Mitkämpfer, Glaubensgenosse
iets bevorderen	→	etwas fördern / stimulieren
de afkeuring	→	die Missbilligung, Kritik, der Tadel
stoerdoen	→	sich aufspielen
publiek	→	öffentlich
ten koste (van)	→	auf Kosten
kwetsbaar	→	verletzbar
in vredesnaam	→	um Himmels willen
de verbintenis	→	die Verbindung