Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Bouterse opnieuw veroordeeld tot 20 jaar cel voor Decembermoorden

beroep aantekenen	→	Berufung einlegen
het vonnis	→	das Urteil
de betrokkenheid	→	die Beteiligung
gelasten	→	befehlen, auftragen, anordnen
vooralsnog	→	vorerst, vorläufig
verzet aantekenen tegen iets	→	Einspruch gegen etwas erheben
zich hardmaken	→	sich einsetzen
het ANP (Algemeen Nederlands Persbureau)	→	niederländische Nachrichtenagentur
het verstekvonnis	→	das kontradiktorische/streitige Urteil
daar is geen speld tussen te krijgen (dat klopt precies)	→	das stimmt haargenau, dagegen lässt sich (überhaupt) nichts einwenden

de rechtbank	→	das Gericht
afdoende	→	wirksam, schlagend
onderbouwen	→	untermauern
afwijzen	→	zurückweisen
de verhuurder	→	der Vermieter
de stallingsruimte	→	der Abstellplatz
opzeggen	→	kündigen
zich vestigen	→	sich niederlassen
de wijk	→	das Viertel, der Stadtteil
de overlast	→	die Belästigung, die Probleme
verzet aantekenen tegen iets	→	Einspruch gegen etwas erheben
elders	→	anderswo, woanders
in het ongelijk stellen	→	ins Unrecht setzen
toestaan	→	erlauben