Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.06.2023 | Artikel lesen
Museum Hermitage in Amsterdam verder als H'ART Museum
| zich afzijdig houden van | → | sich abseits halten von, sich fern halten von | |
| onherstelbaar | → | irreparabel | |
| in het bijzijn van | → | im Beisein, in Gegenwart von | |
| eigentijds | → | zeitgenössisch, modern | |
| de vleugels uitslaan | → | die Flügel ausbreiten |
20.08.2019 | Artikel lesen
De windmolen die wél gezien mag worden (video)
| de twintiger | → | der Zwanziger | |
| het hebben over iets | → | über / von etwas sprechen | |
| de wiek | → | der Mühlenflügel | |
| het erf | → | der Hof | |
| aanspreken | → | Zuspruch finden | |
| de techneut | → | ± der Technikfanatiker | |
| druk zijn | → | beschäftigt sein | |
| oversteken | → | überqueren | |
| de lariks | → | die Lärche | |
| de vleugels uitslaan | → | die Flügel ausbreiten | |
| de versnelling | → | die Beschleunigung | |
| de schaalvergroting | → | die maßstab(s)gerechte Vergrößerung |
25.10.2017 | Artikel lesen
'Het is bijna bangelijk hoe perfect prinses Elisabeth is'
| bangelijk | → | beängstigend | |
| het wapen | → | die Waffe | |
| broodnodig | → | dringend notwendig | |
| meemaken | → | erleben | |
| saai | → | langweilig | |
| de fout | → | der Fehler | |
| fout | → | falsch, unkorrekt, unpassend | |
| benieuwd | → | neugierig, gespannt | |
| de humaniora | → | der belgische Gymnasialzweig | (in B) |
| de vleugels uitslaan | → | die Flügel ausbreiten | |
| blote schouders | → | nackte Schultern | |
| de jurk | → | das Kleid | |
| goed bezig zijn | → | etwas (genau) richtig machen | |
| de partnerkeuze | → | die Partnerwahl | |
| van middelbare leeftijd | → | mittleren Alters | |
| verstandig | → | vernünftig | |
| knap | → | hübsch, klug, tüchtig |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]