Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

COMMENTAAR: Voorzichtig optimisme

de dienst uitmaken	→	das Sagen haben
de puinhoop	→	der Trümmerhaufen
de ploeg	→	das Team
het strafblad	→	das Strafregister
het bewind	→	die Regierung, das Regime
uitkotsen	→	auskotzen
reppen	→	erwähnen, sprechen
kersvers	→	frischgebacken
het blazoen	→	die weiße Weste
kennelijk	→	offenbar, offensichtlich
een staaltje van	→	ein Beweis von
verfoeilijk	→	abscheulich
bestuurlijk	→	behördlich, administrativ
louche	→	fragwürdig, suspekt
dat is een kwalijke zaak	→	das ist eine schlimme Sache
durven	→	sich trauen
weerstaan	→	widerstehen
de voorspoed	→	das Gedeihen, das Glück, der Wohlstand

inlijven	→	einverleiben, annektieren
het geschil	→	der Konflikt, die Uneinigkeit
het relaas	→	der Bericht, die Geschichte
woelig	→	unruhig
vredig	→	friedlich
annexeren	→	annektieren
de eeuwwisseling	→	die Jahrhundertwende
het bewind	→	das Regime
spaak lopen	→	schief gehen
zijn zinnen zetten op iets	→	auf etwas versessen sein
het gekrakeel	→	das Gezänk
opsplitsen	→	aufteilen
de strook	→	der Streifen
de groeve	→	die Grube
afbakenen	→	abstecken, abgrenzen
de tribulatie	→	die Drangsal
bestuurlijk	→	behördlich, administrativ
zuur opbreken	→	sauer aufstoßen
vervolgen	→	(strafrechtlich) verfolgen
bedaren	→	beruhigen

uitstellen	→	verschieben, aufschieben
de rel	→	der Krach
fel	→	scharf, heftig
de voorwaarde	→	die Bedingung, Voraussetzung
de wederopbouw	→	der Wiederaufbau
die kant op	→	dorthin
in ruil voor	→	im Tausch für
eisen	→	verlangen, fordern
onder leiding van (o.l.v.)	→	unter der Leitung von
bestuurlijk	→	behördlich, administrativ
dakloos	→	obdachlos
voornemens zijn	→	beabsichtigen
het overleg	→	die Beratung, Rücksprache